"منعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir-nos
• proibidos
• parar-nos
• nos deter
• impediu-nos
• nos impedir

A Jane tentou impedir-nos de ir para a casa.
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

Ouve, digo-te já: se tentares impedir-nos, ou desaparecer de alguma forma enfio-te a estaca sem pensar duas vezes.
إستمعْ، فقط لمعرفتك أن حاولت منعنا أو أبعادنا سأطعنك بعصا بدون تردّد

Queriam impedir-nos de ter uma visão melhor da matança.
حاولوا منعنا من الوصول إلى موقع مناسب لمشاهدة عملية القتل

Então, o Mambo e eu, mesmo proibidos pelos nossos pais, caminhámos até ao Vale da Morte.
لذلك أنا ومامبو منعنا والدينا من الذهاب إلى الوادي ذهبنا مباشرة إلى وادي الموت

Quem tentar parar-nos estará a interferir - numa investigação federal. - Ele não vai a lado nenhum.
اذا حاول اي شخص منعنا,سيكون هذا بمثابة تدخل في تحقيقات فيدراليه لن يذهب لاي مكان

E nessa altura, ninguém será capaz de nos deter.
وبحلول ذلك الوقت، لا أحد سيكون قادرا على منعنا.

O teu jeito agressivo impediu-nos de negociar... uma coisa tão simples como apanhar um autocarro.
تصعيبك على للقتل منعنا من التفاوض الذى يجب ان يكون بسيط نسبيا يتمسك او ينتظر الحافلة

Há um barco no final do cais, mas tenho medo de Kurt querer nos impedir de sair!
هناك قارب في نهاية الرصيف، ولكن انا خائفة من أن كيرت يريد منعنا من مغادرة!

Com todo o respeito mas se a Claudine e eu quisermos ficar com a bebé, não podem impedir-nos.
مع كل احترامي لكم إذا أنا وكلودين نريد الأحتفاظ بالطفله لايمكنكم منعنا

Espere aí! Não está só tentando impedir-nos de pegar o velocino.
لحظة، لا تحاول منعنا من الوصول للفروة، بل تحاول استغلالنا...

- Mas nao tentou impedir-nos. - Nao. Eu queria que soubessem.
و لكنكِ لم تحاولي منعنا - لا، أردت أن تعلموا بالأمر -

Como capitã da equipa, devo informá-lo que impedir-nos de ser líderes de claque... vai ter de tirar os pompons das nossas frias e mortas mãos.
لا تقل ذلك بصفتي رئيسة هذا الفريق, أعلمك بأنك إن أردت منعنا من التشجيع فسيكون عليك أخذ أدوات التشجيع من أيدينا الميتة الباردة

Os tipos no interior dessa carrinha, irão tentar impedir-nos de resgatar o Elvis...
الرجل داخل السيارة التي بها ابني سيحاول منعنا من أخذه...

Acho que já estabelecemos que não consegue impedir-nos de fazer trabalho de campo, então pensei que seria útil ter alguém da LAPD na equipa.
...حسنًا، أعتقد أننا قد أثبتنا أنكِ لا تستطيعين منعنا من العمل في الميدان ...لذلك حسبتُ انه من المفيد

Nem sequer conseguiste impedir-nos de te capturar.
كيف؟ لا يمكنك حتى منعنا من القبض عليك

Um caloiro está a tentar impedir-nos de ir a uma festa, é isso...
يحاول منعنا من الذهاب إلى حفلة ما

Estão a tentar impedir-nos de sair.
أولائك الناس يحاولون منعنا من الخروج

Mas desde a 2.ª Guerra Mundial, estamos proibidos pelos EUA de fazer aviões.
لكن بعد الحرب العالمية الثانية لقد منعنا من صناعة الطائرات من طرف أمريكا

Fomos proibidos de entrar no controle da missão, ou uma audiência... Muito subtil, Happy.
منعنا من الدخول إلى غرفة تحكم المهمات ...أو مقابلة مع حذق جدا،هابي

Eles apontaram aos nossos pés. Bloquearam a estrada, mas não queriam parar-nos.
أطلقوا النار لدى أقدامنا، سدّوا الطريق ولم يحاولوا منعنا.

Durante 2 dias, a neve impediu-nos de procurar sobreviventes, e de enterrar os mortos.
لمدة يومين منعنا الثلج من البحث عن ناجين

Ele vai nos impedir de sair, deves matá-lo.
إذا منعنا من المغادرة يجب أن تقتله