"منعه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedi-lo de
• evitar que
• impedir de
• impedido de
• impedir que ele
• impediu-o de
• impedir que se

Sei que não posso impedi-lo de namorar com outras raparigas.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس

Eu estava a tentar impedi-lo de fazer o que ia fazer.
كنت أحاول منعه من تنفيذ ما كان يوشك أن يفعله

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração... e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.
مع اللحظه التي تدخل بها انت رجلٌ لمرة اخرى رجل يحمل القتل في قلبه وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب

Podes evitar que ele me processe, mas não que ele fale.
بأفتراض أنك ستمنعه من التقاضي لكنك لم تستطيع منعه من الكلام

Não há nada que o possa impedir de trocar de telemóveis, de ligar ao repórter com um número diferente.
لا يمكن منعه من تغيير الهواتف و الإتتصال بالصحفيّ من رقم مختلف

Estou aqui a pensar que o homicídio o deve ter impedido de apanhar esse vôo.
أنا اعتقد أن مقتله منعه من اللحاق بتلك الرحلة.

Tentando impedir que ele roubasse alguns frascos de mutangénico.
محاولين منعه من الحصول على بعضاً من الميوتاجين

Não posso evitar. Não posso impedi-lo de nada.
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء

Mesmo então, não conseguia impedi-lo de montar quando não devia.
رغم ذلك لم أستطع منعه من الامتطاء عندما لا ينبغي عليه فعل ذلك

Mas não quero impedi-lo de fazer o que quiser.
فقط لم أرد منعه من فعل ما يريد.

Podes impedir-me de chegar até ele, mas não vais conseguir impedi-lo de encontrar-me.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

E ninguém irá impedi-lo de alcançá-lo, custe o que custar.
أحد... يستطيع منعه من تحقيق ذلك. مهما كان الثمن.

Sempre que ele estava acordado, tentávamos impedi-lo de jogar.
خلال كل حياته واعية كنا نحاول منعه من اللعب.

Porque é como nós. Odeia o seu pai e tudo aquilo que ele representa. Quer impedi-lo de magoar mais alguém?
لأنكِ مثلنا، تكرهين والدكِ وكل شيء يخطط له أتريدين منعه من إيذاء أي أحد آخر؟

Você acabou de dizer sim para impedi-lo de falar?
هل أقول نعم ل منعه من التحدث ؟

Vou impedi-lo de se demitir. Mas estou muito orgulhosa de ti agora.
سأذهب وأحاول منعه من الاستقالة، لكنّي فخورة جدًّا بك الآن.

E se eu tiver que te alvejar para impedi-lo de sair...
و إذا توجب علي إطلاق النار عليك ﻷمنعه من الخروج...

Tentei evitar que a discussão piorasse.
لقد حاولتُ منعه من التفاقم فهذا سبب وجودي هناك بادئ الأمر

Aria, mesmo que eu o tire daqui, não o posso impedir de ir ao tribunal, se ele for chamado.
أريا، حتى لو استطعت اخراجه من المدينه لا يمكنني منعه من الظهور فالمحكمه اذا تم استدعائه

E se o pudesse ter impedido de magoar mais alguém?
...ماذا لو أمكنك منعه من إيذاء أي شخص مرة أخرى ونهائياً؟

Andei estes anos todos a caçar trolls, para tentar impedir que ele conhece-se uma rapariga.
كل هذه السنوات و أنا أطارد الغيلان لمحاولة منعه من مقابلة أي فتاة

Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Mas podemos curá-lo, e impedir que se desenvolva.
لكن يمكننا معالجته و منعه من التطور