"منفتحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberto
• mente aberta

Eu estaria super aberto a isso num outro universo, porque...
سأكون منفتحاً حول الأمر في عالم اخر حسناً لأنه..

Você tem que ser aberto a idéias e eu preciso do dinheiro.
أريد أن أكون منفتحاً على الأفكار وأنا بحاجة للمال

Pelos vistos, ele acha que este Partido deveria estar aberto apenas àqueles que partilham a visão conservadora dele.
من الواضح انه يؤمن أن هذا الحزب عليه أن يكون منفتحاً فقط لأرائه الجدلية تلك

A minha fé em Deus diz que fique aberto para todas as verdades.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق

Lembrem-se os dois, mantenham a mente aberta porque nunca se sabe. - Nós mantemos. - Adeus!
فقط تذكّرا أنتما الإثنان أبقيا عقلكما منفتحاً وما يدريك

Vai voltando as almôndegas e mantém o espírito aberto.
تابع تكوير كرات اللحم وأبقِ عقلكَ منفتحاً

Sei quais são as implicações. Tentei ser tão aberto e sincero consigo como tenho sido com todos os outros.
لقد حاولت أن أكون منفتحاً وصريحاً معكِ أكثر من أي أحد آخر

Quando disser "três", abrirá os olhos, não estará acordado, mas estará aberto e receptivo como agora.
عند العدّ إلى ثلاثة ،ستفتح عينيك لكن دون أن تستيقظ ستبقى منفتحاً ومتقبلاً كما أنت الآن

Mas eu não ia a todos estes terapeutas se pensasse que estavas aberto para isso.
لكن ما كنتُ لأذهب لهذا العدد من المعالجين لو ظننتكَ ستكون منفتحاً على الأمر.

Tenho sido muito aberto acerca do meu passado e fiz tudo o que podia para o ultrapassar de forma responsável e permanente.
كنتُ منفتحاً جداً بشأن ماضييّ ولقد فعلتُ كل ما استطعت فعله كي أتغلب عليه بطريقة مسؤولة، وإلى الأبد.

Deveria ter estado aberto à crítica, tal como este departamento deveria estar aberto à crítica.
كان ينبغى ان اكون منفتحاً على النقد. كما يجب ان تكون هذه الدائرة منفتحة على النقد

Vais agora refazer o casting da protagonista, e eu... nós pedimos-te que estejas aberto a sugestões.
أنت في عملية إعادةاختيارممثلتكالرئيسية... وأنا ... نحن نطلب منك أن تبقي عقلك منفتحاً

Meu Deus, prefiro muito mais que seja aberto e direto em relação a elas, em vez de contínua e prejudicialmente, as passar à imprensa.
إلهي, أنا أفضل أكثر أن تكون منفتحاً... و صريح تماماً حيال هذا عوضاً أن تقوم بإستمرار و بطريقة مؤذية بتسريبها للصحافة.

Mais aberto para as minhas árvores com frutos humanos?
سأكون "منفتحاً" لأعرف أن أشجاري تنمو على اللحم البشري؟

Ser aberto, humano, fazer o que é certo.
أكون منفتحاً , انساناً افعل الشئ الصحيح

Eu acho que como ator, é importante estar aberto a todo o tipo de experiências.
أنا أعتقد فقط أنني... كممثل، من المهم أن أكون منفتحاً على جميع أنواع التجارب.

- Devia andar mais aberto, como tu.
إن كنت فقط منفتحاً مثلك

Estava aberto, extrovertido.
لقد كان منفتحاً, كان منطلقاً

Significa que estava aberto sobre o sofrimento.
لقد كان منفتحاً مع ألمه

Tão aberto, honesto e simples.
كنت منفتحاً وصادقاً وبسيطاً

Eu gosto de pensar que tenho uma mente aberta, mas tenho dificuldade em aceitar que aquele homem esteja a ouvir os pensamentos de outra pessoa.
أودّ أن أظن أن لدي عقلاً منفتحاً. لكني لا أستطيع أن أقبل أن هذا الرجل يسمع أفكار شخص آخر.