"منفصلتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separadas
• separados

Esta máquina aqui é formada por duas máquinas voadoras separadas, de duas hélices cada.
هذه الآلة هنا هي في الحقيقة آلتان طائرتان منفصلتان كل منهما بمروحتين.

São coisas separadas e algo sofisticadas, julgo eu.
إنهما منفصلتان وأعتقد أنهما لائقتان بطريقة ما.

Duas câmaras de gás separadas foram rapidamente improvisadas com o emparedamento das janelas e a porta e criando duas novas entradas.
غرفتا غاز منفصلتان إرتجلتا سريعاً وتغطت نوافذهم بالطوب وأبوابهما وتم عمل مدخلان جديدان

Os teus lábios estavam separados e eu acho que isso não é um beijo de amigos!
وهذا يعني أن شفتاك كانتا منفصلتان ولا أعتقد أنها مجرد قبلة صديق

Certo. Trataremos isto como dois crimes separados.
حسناً، سنعامل هذه المسألة على أنهما جريمتان منفصلتان

Ontem, recebi dois processos separados com algumas dívidas em cartões de crédito que desconheço.
يوم أمس وصلتني قضيتان منفصلتان كلها تقول بأن لدي فاتورتين غير مدفوعة على بطاقة لا أملكها

Calma, a minha vida social e a minha vida criminal estão separadas.
إهدؤا حياتي الإجتماعية وحياتي الإجرامية منفصلتان كلياً

- Não devias ter medo de me dizer. Estávamos separadas.
ماكان يجب عليكِ الخوف من إخباري كنا منفصلتان

Talvez sejam duas culturas separadas.
لربّما وجدوا كثقافتان منفصلتان.

Carros separados, celas separadas.
سيارتان منفصلتان وزنزانتان منفصلتان.

Duas famílias separadas.
عائلتان منفصلتان.

Vidas separadas.
حياتانا منفصلتان

Elas têm de estar separadas.
يجب ان تبقيا منفصلتان

Estamos separadas.
نحن منفصلتان نوعا ما، أظن.

e "Fiz o Randy beber água da retrete aos 10 anos" serem itens separados.
" و " جعلت راندي يشرب من ماء المرحاض عندما كان في الـ 10 من الأفضل أن يكونا فقرتان منفصلتان في قائمتك

Mas vejam que vão ter de realizar dois julgamentos separados.
لكنك ترين... هم سيكون عندهم محاكمتان منفصلتان هنا

O Deeks e eu mantemos o pessoal e o profissional separados. - Tenho uma regra sobre isso.
انا وديكس نبقي على حياتنا العمليه والشخصيه منفصلتان تماما لدي قاعده بخصوص ذلك- حقا؟

- Vamos ficar em quartos separados.
- نحن سَنَأْخذُ غرفتان منفصلتان.

2 acontecimentos separados.
حادثتان منفصلتان

separados e um ao lado do outro?
منفصلتان وبجوار بعضهما البعض؟