"منفصلتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separadas
• diferentes

Guardam os ingredientes para o veneno em duas câmaras separadas.
فهي تقوم بتخزين مكونات سمها في حجرتين منفصلتين.

Vão colocar-nos em celas separadas, não é?
إنهم سَيَضِعونَنا في زنزانتين منفصلتين أليس كذلك؟

Se ele fosse um polícia, faria sentido porque a vossa academia treina-vos para sacarem a arma e a cavilha de segurança em duas acções separadas, para evitar acidentes.
لو انه ضابط شرطة لكان الامر منطقيا ،لانكم تتدربوا فى الاكاديمية على سحب السلاح،و ازالة صمام الامان فى حركتين منفصلتين لتجنب اطلاق النار بطريقة عرضية

Sam, parece haver duas codificações separadas, uma para abrir o ficheiro por si, a outra embutida dentro do ficheiro.
أووه , سام يبدو أنها منفصلتين الأولى لفتح الملف الوحيد الذي لا يتجزأ من داخل الملف.

Escondamo-nos em naves diferentes e encontramo-nos no planeta.
دعنا ننفصل نختبئ على متن سفينتين منفصلتين ثم نتقابل بأسفل على الكوكب

A longa guerra de 1948 consumiu dois povos com duas histórias separadas para contar.
الحرب الطويلة من 1948 إستهلكت شخصين مع قصّتين منفصلتين للإخبار

Vou sentir a tua falta quando fores, mas separadas não há competição.
تعلمين بأني سوف اشتاق لك ولحسن تدبيرك الحصول على حياتين منفصلتين يضمن لنا غياب المنافسه بيننا

Vamos manter a nossa vida profissional e pessoal separadas.
دعنا نبقي حياتينا المهنية والشخصية منفصلتين

Ela cresceu com a minha mãe, por isso, estivemos separadas grande parte da vida.
ترعرعتْ مع أمّي، لذلك كنّا منفصلتين عن بعضاً لمعظم الوقت

Entrevistas separadas.
لكن السيدة الأولى يجب أن تتواجد أيضاً. مقابلتين منفصلتين.

Prendam-nos, celas separadas.
احبسوهما في الأسفل، في زنزانتين منفصلتين.

Querida, não temos pessoas para enviar duas missões de socorro separadas e proteger o nosso acampamento.
عزيزتي لا نملك العدد الكافي من الرجال لنرسل مجموعتي إنقاذ منفصلتين و نحمي مخيمنا

O teu ultraje é comovente, mas não me posso sentir ofendida quando fui eu que sugeri que vivêssemos vidas separadas.
استيائك مؤثر ولكني بالكاد تأثرت خصوصآ انا من اقترح ان نعيش حياتين منفصلتين

Ele enviou duas mensagens separadas para dois computadores separados algures na Botnet.
قام بأرسال رسالتين منفصلتين الى كومبيوترين منفصلين في مكان ما في البوتنيت

Temos que dizer que temos vidas separadas.
على الرغم من أنكما تعيشان معا نحتاج أن نخبر العالم أننا نقود حياتين منفصلتين

Bob, as pessoas têm uma vida privada e uma vida profissional, e, habitualmente, ambas estão bastante separadas.
بوب, الناس يعيشون حياتهم الخاصة و من ثم يعيشون حياتهم العملية و جرت العادة أن تكون هاتين الحياتين الجهنميتين منفصلتين تماما

Ele devia ter-nos mantido separadas.
كان من المفترض أن يبقينا منفصلتين

Se vivermos vidas separadas, seguirmos em frente com outros...
لو عشنا حياتين منفصلتين واصبحنا مع اخرين...

Acredito que deveríamos levar vidas separadas.
اعتقد بأننا يجب ان نعيش حياتين منفصلتين

É quando dois espermatozoides fertilizam dois óvulos diferentes.
ذلك يحدث حينما يقوم حيوانيين منويين بتلقيح بويضتين منفصلتين

Alguém deu entrada em 2 portões diferentes.
نفس الشارة تم مسحها مرتين على بوابتين منفصلتين