"منفصلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separados
• separadas
• separado
• diferentes
• afastados
• separar
• acabado
• dois
• separadamente
• duas
• separada
• acabámos
• separação
• divorciados
• divididos

Eles estavam separados. Muito separados. Estas devem ser algumas das obras.
كانوا منفصلين، منفصلين بشدة أعتقد أن هذه بعضها يعود له

Reparaste que nunca tínhamos estado tanto tempo separados desde que casámos?
هل تدرك أن تلك أطول فترة قضيناها منفصلين منذ زواجنا؟

Toda a ideia de estar separados é dar espaço um ao outro.
بأن كوننا منفصلين يعني بأن . يعطي لكلانا فراغاً من الآخر

Pessoas tão apaixonadas como Oi-Lan e Cerus... não deviam ter que passar suas vidas separadas.
لا يجب أن يقضون حياتهم منفصلين لكن يحدث أحياناً، أليس كذلك؟

Em cada criação, Dédalo desafiava os limites humanos que até aí tinham separado os mortais dos deuses, até que, finalmente, os quebrou por completo.
ومع كل إبداع له، تحدى دايدالوس الحدود البشرية التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه، وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

Acho que não preciso manter o segredo agora que eles estão separados.
أظن أنه ما عاد هناك سبب لإخفاء الأمر الآن هم منفصلين

Estamos separados que chegue para não precisarmos de vê-los!
إننا منفصلين لدرجة كفاية أننا لا نحتاج لرؤيتهم

Irão separados para Antung. Depois irão para juntos para SeuI.
سيذهبون منفصلين إلى آندونغ و يلتقون في جيونغسيونغ سويًا.

Através do meu trabalho, tento demonstrar que os humanos não estão separados da natureza e que tudo está interligado.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Abre-nos os corações e faz-nos perceber que somos uma parte da Natureza e não estamos separados dela.
إنها تفتح قلبنا , و تجعلنا نستوعب أننا جزء من الطبيعة و أننا لسنا منفصلين عنها.

Se já viram um cérebro humano, é óbvio que os dois hemisférios estão totalmente separados um do outro.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

Quando olhamos para o cérebro, é óbvio que os dois córtexes cerebrais estão totalmente separados um do outro.
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما

No entanto, esta divisão em leis da evolução e condições iniciais depende do tempo e do espaço serem separados e distintos.
الا أن هذا التقسيم الي قوانين للتطور وحالات أولية يعتمد على كون الزمن والفراغ منفصلين ومتاميزين.

com um maior senso de compreensão vem um maior senso de admiração e uma maior compreensão de que somos parte da Natureza, e não estamos separados dela.
ومع قدرة أكبر على الفهم تنشأ قدرة أكبر على التساؤل، إدراك أعظم بأننا جزء من ولسنا منفصلين عن باقي الطبيعة.

Para o Newton, espaço e tempo são entidades separadas. Para Einstein, elas se entrelaçam.
بالنسبة لنيوتن الفضاء والوقت منفصلين ، وبالنسبة لأينشتين متضافرين

Estava debaixo de muito stress, nós tínhamo-nos separado.
بقد كان تحت ضغطا كبيرا كنا منفصلين حديثا

Estás a dizer que um único disparo de caçadeira atravessou a porta e atingiu mortalmente duas pessoas que estavam em locais diferentes?
إذاً تقول أن إرتداد طلقة وحيدة عبر باب أمني أسقطت ضحيتان في موقعين منفصلين ؟

Enquanto o Michael e eu estivemos afastados,... ele mostrou-me o quanto sentiu a minha falta.
عندما كنا منفصلين أن ومايكل, أدرك كم هو مشتاق لي

Durante os seus 3 anos de Critptologia, conseguiu separar o trabalho, do prazer.
خلال الثلاث سنوات لكى فى الكربتولوجى خططى لتبقى العمل و المرح منفصلين

É como se estivesse acabado há meses, e eu só descobrisse agora.
كما لو كنا منفصلين مثل شهور وأنا أكتشفت ذلك الآن فقط

Mas por agora, temos de trabalhar separadamente.
لكِن، لهذه الفترة، علينا أن نعمل منفصلين.

Vindo de duas áreas daí... e um deles parecia...
يأتون من مكانين منفصلين من هنا قد يكون أحد منهم صوت بومة

É uma gigantesca economia da necessidade que está ao serviço duma população desprivilegiada, que tem estado separada há 30 anos da expansão económica chinesa.
إنه اقتصاد ذو حاجة جامحة يخدم المحرومين من السكان، والذين كانوا منفصلين لمدة 30 عامًا عن الطفرة الاقتصادية في الصين.

Olha, nós já acabámos há quase seis meses.
أنظر, نحن منفصلين منذ حوالى 6 أشهر

Eu disse-lhe que não interessava o que eu, ou ele tínhamos feito... na altura da separação isso era passado.
اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين

divorciados, casados, em vias de...
كانوا منفصلين ثم تصالحو مجددا هل هناك اثر لعمليات جراحية

É por estarmos divididos.
وإلّا لما حاول شخص ما قتل مربيتنا الليلة. هذا لكوننا منفصلين.