"منقرضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extinta
• extintos
• extinto
• extintas
• extinção

É uma língua latino-americana extinta, baseada na linguagem silábica pré-colombiana.
إنها لغة لاتينية أمريكية منقرضة قبل القاعدة الكولومبية المقطعية

Todavia, esta espécie foi extinta antes do início dos tempos.
لكن هذه الأنواع أصبحت منقرضة كليةً قبل فجرِ التاريخ

Quer os vulcões estejam extintos ou não, dá na mesma para nós.
"سواء كانت البراكين منقرضة أو موجودة، الأمر هو ذاته بالنسبة لنا."

A questão é, como pode saber algo sobre um ecossistema extinto?
المسألة هى كيف يمكنك أن تعرف أى شىء عن بيئة منقرضة

E se forem larvas de um insecto extinto, depositadas durante a actividade vulcânica, e absorvidas pelas raízes?
ماذا لو أنها يرقات لحشرات منقرضة فى تلك الحلقة وجد أثناء نشاط بركانى عبر نظام الجذر ؟

E eles veem o reviver de espécies extintas como o tipo de boas notícias sobre as quais se pode construir.
فهم يعتبرون إحياءحيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدةالتي يمكن البناء عليها للمستقبل.

És como um animal pré-histórico em vias de extinção.
أنك مثل هؤلاء الوحوش فى عصور ما قبل التاريخ التي أصبحت منقرضة

Se tivessem perguntado se seríamos capazes de fazer reviver uma espécie extinta, eu teria dito: "Nem pensar."
لو كان سؤالك : هل سيكون بإمكاننا .. أن نعيد فصيلة منقرضة الى الحياة، لكنت قلت أنها أحلام وهمية.

Não é uma rã. Mas é um longo caminho percorrido numa jornada para produzir, ou recuperar, uma espécie extinta.
ولكن طريق طويل على طول الرحلة لإنتاج، أو جلب مرة أخرى، من أنواع منقرضة.

A Muirfield deve ter arranjado o ADN de uma espécie extinta.
لابد أن ميرفيلد حصلت على المصل المستخدم فيه الحمض النووي من أنواع منقرضة

Considerada extinta, até que um missionário trouxe uma do Amazoco.
-المفروض انها منقرضة - حتي احضر احد المبشريين -الدينيين واحدة عند عودتة من امازاكو

Eles também partilham fósseis genómicos. Genes extintos.
بل هم يتشاركون أحافير وراثية مورثات منقرضة

Eles, supostamente, conseguiram desenvolver um composto sintético bioactivo, que lhes permitiu recriar animais extintos.
‫يزعم أنهم طوروا فيها ‫مركباً منشطاً حيوياً صناعياً ‫أتاح لهم إعادة تكوين حيوانات منقرضة

Quer isto dizer que existe apesar de tudo alguma diferença absoluta entre os povos fora e dentro de África, na medida em que os povos fora de África têm no seu genoma um antigo componente destes extintos hominídeos, enquanto os africanos não têm?
ولكن هل يعني هذا في الختام وجود اختلافات واضحة بين الافراد خارج افريقيا و بين الافراد داخل افريقيا وهل الافراد خارج افريقيا يحملون في الجينوم الخاص بهم جينات من فصائل منقرضة للبشر والناس في أفريقيا لا يحملون ذلك ؟

Há três deles que não estão apenas a recriar espécies antigas, estão a recriar ecossistemas extintos, no Norte da Sibéria, na Holanda e no Havaí.
كان هناك ثلاثة منهم لا يعتبرون الأمرمجرد إعادة حيوانات قديمة للحياة بل إعادة بناء نظم إيكولوجية منقرضة بشمال سيبيريا وهولاندا وهاواي.

Um grupo antimaçónico do séc. XVII. Supostamente extinto.
جماعة مناهضة للماسونيين في القرن الـ 17 من المفترض أن تكون منقرضة

Qualquer ser vivo, mais cedo ou mais tarde, é extinto.
كل شيء حي، إن عاجلا أو آجلا ، يصبح منقرضة.

Estas são três espécies extintas de hominídeos, potenciais antepassados humanos.
هناك ثلاثة اجناس بشرية منقرضة كلها تعتبر اصول محتملة للبشر

Mas como sabemos tanto de espécies extintas há 90 milhões de anos?
لكن كيف لنا أن نعرف الكثير عن الأنواع التي أصبحت منقرضة قبل 90 مليون سنة ؟

Perdemos a manhã toda a espantar um Bilby e eu preciso já de provas de três espécies em vias de extinção.
لقد أضعنا الصباح بأكمله في إخافة الفأر وأنا أردت الدليل على وجود ثلاثة كائنات منقرضة بالأمس