"منكم جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos vocês
• que todos
• a todos
• de vocês
• todos vós
• vocês todos

Eu gostaria que todos vocês perguntassem o que talvez nunca perguntaram antes: O que é possível fazer com a voz humana?
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل ماهو الممكن من صوت الإنسان؟

Quero que todos vocês pensem qual é a terceira palavra que sempre se diz sobre nós ou, se estão grávidas, sobre a pessoa que vão dar à luz.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

É assim. Quero-vos ver a todos esta noite em minha casa, tu também, Seltzer.
إليكم الأمر ، أريد منكم جميعاً المجيء إلى شقتي الليلة ، وأنت مدعو يا زيلتزير

Uau, é uma linda lembrança de vocês Muito obrigado. de todos atualmente.
هذه نُسخة طبق الأصل منك، في الواقع هذه نُسخ طبق الأصل منكم جميعاً.

Irei vingar-me de todos vós! Sigam-no e lhe apazigúem. Quando logo que era um menino, qualquer travessura era só um brinquedo, pois a chuva cai todos os dias.
سأنتقم منكم جميعاً تراجعوا الحقو به وتصالحوا وآه يا مطر ماكانت البلاهة إلا أُلهية

Quero que façam todos vocês.
أعرف ، و لكن هذا كل ما اريد منكم جميعاً فعله

E estou farta de todos vocês.
السياسي والمنحرف، وأنا قد سئمت منكم جميعاً.

Independentemente das vossas participações nestas cirurgias, quero que todos vocês revejam os casos e se familiarizem com todos os aspectos dos procedimentos.
بغض النظر عن مشاركتكم في تلك العمليات الجراحية أود منكم جميعاً مراجعة تلك الحالات وتُعرفوا أنفسكم

Independentemente disso, terei que pedir a todos vocês que me acompanhem à esquadra para que eu possa interrogá-los adequadamente.
مهما يكن، سأحتاج أن اطلب منكم جميعاً أن تنضموا إلي في المخفر لكي اتمكن من التحقيق معكم كما ينبغي

Gostaria que todos vocês parassem um momento e sonhassem comigo.
أريد منكم جميعاً أن تحلموا معي للحظة.

Gostei, e gostaria que todos a ouvissem imediatamente.
أعجبتني وأود منكم جميعاً أن تسمعوها سوياً

Senhoras e senhores, gostaríamos que todos fizessem uma fila para sair de forma ordenada, apenas como precaução.
سيّداتي سادتي، نودّ منكم جميعاً الخروج بشكلٍ منتظم. هذا مجرّد إجراء احترازي.

Acho que ele quer que todos vão ao estacionamento para o ver morrer.
أعتقد أنه يريد منكم جميعاً للخروج إلى مواقف السيارات ومشاهدته يموت

Antes de avançarmos, gostava que todos soubessem isto:
قبل أن نستمر أكثر من هذا أود منكم جميعاً أن تعرفوا هذا

Peço a todos para tirar uma licença adequada com suas famílias
أطلب منكم جميعاً أخذ وقت قصير مع عائلاتكم

Agora peço-vos a todos, por favor, permaneçam em pé, e vamos iniciar o espectáculo.
حسنً أنا سوف أطلب منكم جميعاً الرضاء دائماً وسوف نبدء الافتتاحيه

O que pretendemos de vocês não é inspiração, mas sim, transpiração.
ملهم فعلاً , لكن ما نريده منكم جميعاً ليس الإلهام بل العمل بكدّ

Espero que todos vós lá estejam já que somos tão bons amigos.
أتوقع منكم جميعاً أن تكونوا هناك لكوننا أصدقاء جيدين

Estou desiludido porque caí na esparrela. O Lawrence é melhor que vocês todos juntos e ele é tudo o que tenho, está bem?
أنا محبط لأنني سقطت في هذا لورانس أفضل منكم جميعاً مجتمعين,