"منهكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exausto
• cansado
• estafado
• cansativo

Acho que ele estava exausto, adormeceu mal encostou a cabeça na almofada.
الفتى المسكين كان منهكاً. لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة

Eu sempre consegui sair da cama, mesmo que estivesse exausto ou doente.
لطالما استطعتُ النهوض عن السرير ...حتى لو كنتُ منهكاً أو مريضاً

- Mal entras na zona de ataque, estás exausto e não prestas atenção ao que a outra equipa faz.
لدى الوصول للمرحلة المهمّة، تكون منهكاً و بالكاد تنتبه لما يفعله الفريق الآخر.

Apenas fiquei cansado de falar comigo mesmo.
لقد أصبحتُ منهكاً فقط من التحدث إلى نفسي

Nunca demonstrava como estava cansado e totalmente esgotado.
لم يظهر أبداً أنه متعب ولكن لكم كان منهكاً

Vejo-te 20 minutos de manhã e quando voltas à noite para casa estás sempre estafado.
-أراك لعشرين دقيقة في الصباح . -ها نحن مجدداً . وعندما تعود تكون منهكاً.

Está bem, foi cansativo, irritante, castrante, interminável e vagamente agradável.
حسناً , لقد كان مزعجاً , متعباً منهكاً , لا ينتهي , وممتع بطريقة جميله

Ele está exausto no fim do dia, simplesmente tão cansado...
في نهاية اليوم يكون منهكاً ومرهقاً جداً

Quantas noites, em Lanzarote, exausto, eu vou para a cama convencido de que vou conseguir dormir, e continuam a chegar da cozinha os urros... são, em todo o caso, muito boa gente.
كم ليلة كنت... أمضي إلى السرير منهكاً مقتنعاً أني سأغط في النوم

Depois de um longo dia a adular outros nobres, a ficar com o que posso, a construir a nossa fortuna chego até vós exausto, Lola, e seria bom saber, de vez em quando,
بعد يوم طويل حافل بالتغزل بالرجال أحصل على ما أستطيع,وأبني مستقبلنا... أتي للبيت منهكاً يا لولا

Pareces sempre exausto.
تبدو دائماً منهكاً.

Chego a casa, estou exausto.
عدت للمنزل وكنت منهكاً

Amor, pareces exausto.
حبيبي. تبدو منهكاً

Estava tão cansado que só me lembro que havia pessoas perto de mim.
كنت منهكاً لدرجة أني بالكاد أتذكر وجود أشخاص هناك.

Mas quando ficava cansado ou fraco do ombro, não podíamos apostar tanto na travagem, mas mais em ajudá-lo a virar.
لكن عندما يصبح الراكب ضعيفاً و منهكاً على مستوى كتفه حينها يجب علينا تجنب إعدادات الفرملة و أن نعتمد على الإنعطاف

Estás cansado. Não estás cansado demais?
إنّك مُنهك، أنت لستَ منهكاً جدّاً، صحيح ؟

Espero que a Mary não o tenha deixado muito cansado, Mr. Napier. Não.
حسناً، آمل أن "ماري" لم تجعلك منهكاً جداً، سيد "نابيير"

Ele começa a ter um ar cansado.
يبدو منهكاً, صحيح؟

- Major, parece estafado.
-حضرة الرائد، تبدو منهكاً .

Por favor, tenta não ser tão cansativo.
الرجاء، حاول ألّا تكون منهكاً.