"منهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• delas eram
• deles eram

3 delas eram da banda "Huey Lewis and the News"
ثلاثة منهم كانوا : "هوي ليويس و الأخبار"

Muitas delas eram completas estranhas.
العديد منهم كانوا غرباء تماماً.

Tres delas eram policiais.
ثلاثة منهم كانوا من الشرطة.

Dois deles eram criminosos que não chegaram aos 30 anos.
إثنان منهم كانوا قتلة الذين ما تعدوا عمر الثلاثين

Não sei o número exacto de homens que foram mortos... mas seis, sete deles eram amigos meus.
لا ادري بالتحديد كم عدد القتلي هناك و لكن سته او سبعه منهم كانوا اصدقاء مقربين لي

Alguns deles eram rapazes da idade do meu sobrinho.
البعضُ منهم كانوا صبية لم يكونوا أكبر من ابن اخي.

Muitas delas eram menores.
الكثير منهم كانوا أقل.

Três deles eram funcionários da empresa que nos caça e mata.
3 منهم كانوا موظفين في الشركة التي تطاردنا وتقتلنا

Lembrou-se, por exemplo, que quando a mãe tinha partido uma perna e fora para o hospital, fizera vários exames de raios X. Dois deles eram radiografias da perna, o que fazia sentido, mas outros seis eram exames ao peito, o que não fazia sentido.
تذكرت، على سبيل المثال، عندما كسرت أمها ساقها و ذهبت للمستشفى، وتلقت الكثير من الأشعة السينية، واثنان منهما كانا للساق، و الذي كان منطقيًّا، لكن ستة منهم كانوا للصدر، والذي كان غير منطقي.

Alguns deles eram irmãos, claro.
البعض منهم كانوا أقرباء بالطبع

E dois deles eram crianças.
اثنان منهم كانوا أطفالاً.

Muitos deles eram apenas rapazes.
الكثير منهم كانوا فتية صغار

Quatro deles eram os filhos da minha irmã Iris.
أربعة منهم كانوا أطفال شقيقتي (آيريس).