"منهم لديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deles tem
• deles têm
• deles tinha
• delas tem
• todos têm

E nenhum deles tem uma história de problemas de saúde mental.
و لا أحد منهم لديه تأريخ مع تحديات الصحة العقلية

Nenhum deles tem experiência de campo, treino militar.
لا أحد منهم لديه خبرة ميدانيّة أو تدريب عسكريّ

Sabe, um ou dois deles têm carrinhas suficientemente grandes para levar essas malas.
وقليل منهم لديه شاحنات صغيرة لتتحمل هذه الحقائب

A maior parte deles, têm homens e recursos para o ataque final, àquela colina.
العديد منهم لديه رجال ملتزمة وموارد، لأجل الهجوم النهائي في أعلى التل.

Mas apenas um deles tinha a chave das celas.
ولكن واحد فقط منهم لديه مفاتيح تلكَ الزنزانة.

Uma delas tem sinos de casamento.
حسنا واحد منهم لديه أجراص زفاف داخله

Cada um deles tem as suas próprias relações exteriores à família.
كل واحد منهم لديه علاقاته الخاصه خارج نطاق العائلة

E o que todos esses especialistas têm em comum é que nenhum deles tem um problema com bebida.
والشيء المشترك بين الخبراء هو أن لا أحد منهم لديه مشكلة في الشرب

Um deles tem poderes, então, é melhor evitarmo-lo.
لكن واحد منهم لديه قوى لذا من الأفضل أن نتجنبه

A realidade é que nenhum deles tem hipótese.
فى الحقيقه لا أحد منهم لديه فرصه

Nenhum deles tem ideia da realidade.
لا أحد منهم لديه فكرة عمّا يحصل حقا

Um deles tem aparelho nos dentes, caraças.
واحد منهم لديه تقويم أسنان, بحق الجحيم

Vou dar-te uma lista de todos os meus inimigos, mas nenhum deles têm coragem para me matar, juro.
-هذا منصف أنظري ، سأعطيك قائمة كلّ أصداقائي غير الودودين ولكن لا يوجد أيّ واحدٍ منهم لديه الجرأة لقتلي أعدكِ

Quantos deles têm só uma perna?
كم منهم لديه ساق واحده فقط؟

Investiga a lista de clientes e artistas do Fink, e vê se alguns deles têm números internacionais, e cuidado com a língua.
تفقّدا قائمة الفنانين لـ(فينك) وانظر ما إذا كان أي منهم لديه أرقام دولية

Digamos que os dois insurgentes que acabaram de matar, cada um deles tinha seis amigos, irmãos ou algo do género, em vias de se juntarem à insurgência.
دعنا نقل أن المتمردان الإثنان الذان قتلتهما كل واحدٍ منهم لديه ستة أصدقاء أو إخوة، أو ما شابه .الذي يحومون حول الإنضمام لجماعة المتمردين

Algum deles tinha esta marca?
هل كان أيا منهم لديه هذه العلامة ؟

Um deles tinha guelras.
واحد منهم لديه خياشيم

Olha, meu, as boas notícias... é que nenhuma delas tem motivo para ser a assassina.
... حسناً ، انظر يا رجل ، الأخبار الجيدة هي أن لا أحداً منهم لديه الدافع ليكون القاتل

Cada uma delas tem uma história, como Shi-Kai.
كل فرد منهم لديه قصّة مثل (شاي كاي)

todos têm uma pequena alteração do 11º cromossoma.
كل واحد منهم لديه تغير طفيف في الكروموسوم الحادي عشر