"منوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depende
• cabe
• é sobre
• Cabe-nos
• cabe-me
• decidir

Não sei se encontrar este homem depende do jogo.
لستُ موقنًا أن إيجاد ذلك الشخص منوط بالقمار.

depende de quão cooperativo o meu passageiro vai ser.
هذا منوط بمدى التعاون الذي سيحتذيه رفيق سفري.

Uma vez mais, depende de mim. Está bem, levamos a cobra.
مرة أخرى.الأمر منوط بي لا بأس.سنأخذ الثعبان

cabe a mim assegurar a integridade moral nesta sociedade.
الأمر منوط بي أن أجعل أحدهم يتحمل المسؤولية الأخلاقية في هذا المجتمع

Eu... Acho que a decisão cabe a um poder maior que o nosso, não é?
أعتقد أنّ هذا القرار منوط بقوّة أسمى منّا، أليس كذلك؟

Mas isto não é sobre mim, é sobre todos nós.
لكن هذا ليس منوطًا بي، هذا منوط بنا أجمعين.

Estão a tentar mudar de vida, e Cabe-nos a nós sermos responsáveis por eles.
وهم يحاولون تغيير حياتهم والأمر منوط بنا لنكون مسؤولين عنهم

Eu digo a mim mesmo que haverá sempre um equilíbrio entre o bem e o mal no mundo, mas cabe-me a mim igualar a balança.
أخمن أنّي أقول في نفسي أنّ دائماً ما سيستمرّ الإتزان بين الخير و الشر بالعالم. لكن الأمر منوط بي للحفاظ على الإتزان.

Não somos nós a decidir isso. É o júri.
هذا ليس منوطاً بي و بكِ هذا منوط بهيئة المحلفين

depende daquilo que achar que os monstros são.
حسناً، هذا منوط بظنّكِ فيمن ترينهم وحوشاً.

depende. Sabes de alguma cura?
حسنٌ، هذا منوط ما إن كنتِ على دراية بأيّ علاج؟

depende do contrato dela, que nós não temos.
هذا منوط بعقدها، و الذي لا نملك نسخة منه.

- depende de qual falas, querida.
حسنٌ، هذا منوط بالخطّة التي تقصدينها يا حبّي.

depende do que nos coloca nessa situação, onde a circunstancia vale a consequência.
الأمرُ منوط فقط، بالسبب الذي سيضعنا بذلك الموقفِ، الذي ستتفوقُ فيه الظروفُ على العواقبِ.

Não se trata só de nós, toda a família depende do rancho, para onde deverão ir?
،الأمر ليس منوط بنا فقط .عائلتنا بأسرها تعتمد على هذه المزرعة أين يُفترض منهم الذهاب؟

cabe a si decidir se vamos poder continuar a fazer isso. Agora, com licença.
وقراركِ بالسماح لنا بفعل ذلك منوط بكِ، والآن إعذريني.

Mas o que fazer com esse poder cabe a cada um de vocês.
لكن ماستفعلونه بتلك القوّة في النهاية منوط بكل فرد منكم على حِدًا

Digamos que isso te cabe a ti, Aaron, o que querias que fizesse?
هذا منوط بك، (آرون)، ماذا تريدني أن أغني؟

Isto não é sobre a tua mãe. Não podes culpá-la de tudo.
الأمر ليس منوط بأمك لا يمكنك إلقاء اللوم عليها في كل شيء

Ela estava certa. Não é sobre a magia, mas sobre mim.
لعلمك، إنّها محقّة، الأمر غير منوط بالسحر، بل بي.

O que fazemos com essa informação... Cabe-nos a nós.
ما نقوم به مع تلك المعلومات هُو أمر منوط بنا تمامًا.

Cabe-nos a nós aproveitá-los devidamente, para o guiar.
و هذا منوط بنا لنقوم بانتهازها كى نرشده

cabe-me a mim assegurar que o seu sacrifício não foi em vão.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.