"منّا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nós
• queres que
• que façamos
• que a gente

Eles querem que nós vamos para lá, para o casamento.
إنهم يريدون منّا أن نذهب هناك لحضور حفل الزفاف.

Ele queria que nós olha-se-mos para qualquer possibilidade.
أرادت منّا أن ننظر إلى هذا الاحتمال.

A Câmara Municipal quer declarar o edifício inabitável e querem que nós avaliemos.
يرغبُ منّا أن نلقيّ نظرةً على المكان

Não queres que andemos com outras pessoas.
أنتَ لا تريدُ لأيٍّ منّا أن يعرف أحداً آخر

Espera que façamos de amas-secas, enquanto ele tem um esgotamento nervoso?
, هل يتوقّع منّا أن نجالسه بينما يعاني انهيار عصبي ؟

queres que a gente repita alguma coisa, para que possas informar que sou incompetente, e que deixo as coisas escaparem-me como médica e também como mãe?
هل تريدين منّا أن نبدأ الحديث من أوّل لأجلك حتى تستطيعين القول أنّني غير كفؤة و أنا أخطئ في الأشياء كطبيبة و كأُم ؟

Como é que espera que nós protejamos este lugar, quando nem sequer nos conseguimos proteger a nós mesmos?
...كيف تتوقع منّا أن نحمي هذا المكان في حين لا نستطيع حتى حماية أنفسنا؟

- Queres que nós procuremos?
أتريد منّا أن تبحث عنهما؟ لا

À espera que nós encontrássemos alguma coisa, ou que a cena deixasse de estar interdita.
.. منتظراً منّا ... أن نجد شيئاً

Não estás à espera que nós...
... إنك حقاً لا تتوقع منّا أن

Quero que nós... que seja...
...أريد منّا... أن نكون

Então queres que sejamos amortecedores?
إذن , أنتِ تريدين منّا أن نكون كحاجز بينهما ؟

Bem, Meg, parece que eles querem que façamos parte de um grupo restrito de pessoas que ajuda a determinar o que passam nas televisão.
يبدو يا ميغ أنهم يريدون منّا أن نكون جزء من مجموعة مختارة من الناس لنحدد ما يعرض على التلفاز

Quer que façamos o trabalho sujo mas ainda não sabemos se ele é o nosso homem.
تريدين منّا أن نقوم بالعمل القذر لكنّنا لا نعلم بعد إن كان رجلنا المنشود

Uma que não queriam que a gente ouvisse.
محادثة لا يريدون منّا أن نسمعها

Se quiser que a gente perceba o que correu mal, temos de poder aceder-lhe.
إذا... إذا كنتِ تودّين منّا أن نكتشف الخطب الذي جرى هنا، فنحن بحاجة للسماح لنا بالوصول إليه.