"منّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• de ti
• parte

Rei Salomão, estes homens precisam que resolvas uma contenda.
أيها الملك سليمان، هذان الرجلان يريدان منّك فظ النزاع بينهما

Ele gostaria que assinasse a petição para a marijuana medicinal voltar a ser crime.
حسناً، أعلم أن يودّ منّك أن توقع على هذه العريضة والتي تجرم الماريجوانا الطبية

O meu irmão gémeo veio à cidade. Quero que tomes conta dele.
اسمعني، أخي التوأم في المدينة وأود منّك أن تعتني به

Vou fazer de ti uma noiva digna de uma lenda.
سأجعل منّك عروساً تستحق بأنّ تكون أسطورة

Fica isolada e não deixes que ninguém se aproxime de ti.
حسنًا؟ إبقي محبوسَة ولا تدعي أي شخَص يقترب منّك.

Espero que nao esteja à espera de ganhar o meu respeito.
أتمنى منّك ألاّ تتوقع أن تنال احترامي بهذا

Senhor, tenho que lhe pedir que pegue no seu brinde e deixe este festival.
عليّ أن أطلب منّك يا سيدي أن تأخذ حقيبة هداياك وتترك هذا المهرجان

Então, está a dizer-me que devo fazer o seu trabalho, por si, em casa e de graça.
تقولين إذن إنني على أن أؤدي وظيفتك بدلاً منّك في منزلي مجاناً؟

Porque é que eu te ia atirar o saco do lixo e pedir-te para ires buscar as cassetes?
لِمَ ألقي لك الحقيبة اللعينة وأطلب منّك أن تُحضر الأشرطة؟

Ela queria que encontrasses alguém para amares.
كانت تريدُ منّك أنّ تجدَ شخصاً ما لتحبه.

No momento que terminarmos contigo, vais ficar parecido com um cadáver de uma aula de anatomia.
في حين الانتهاء منّك ستكون كالجثة الهامدة كالتي في حصص التشريح

Vou deixar-te a caminho da rádio, mas quero que arrumes as malas e vás embora antes de voltar.
سأقلّك في طريقي إلى المحطة ولكن أريد منّك حزم حقائبك قبل حلول وقت عودتي

Eu sei que o que fiz foi incorrecto. Só te peço que me perdoes.
أعلم، ما فعلته كان خطئاً، أطلب منّك عفوك فقط

Assegurar que mais nada foi contaminado.
أريد منّك التأكّد بأنه ليس هناك مكان آخر ملوث

Estou a pedir para fazer parte de uma equipa que é vital para a segurança do estado.
أطلب منّك أن تكوني جزءاً من الفريق هذا أمر حيويّ لسلامة الولاية

Posso enviá-las àquela enfermeira e dizer que são tuas.
بوسعي إرسال هذا إلى الممرضة و القول أنّها منّك.

Não está a dizer que não pode ganhar. Está a dizer que demoraria demasiado.
تقول بأنك لا تستطيع الفوز، تقول بأنه سيتطلب منّك وقتاً أطول للفوز

Não tenho medo de ti, Golias. Antes, eu era arrogante.
لست خائفاً منّك يا (جالوت)، قبل هذا كنت متعجرفاً

Eles têm mais medo de ti, do que tu deles. Certo?
هم خائفون منّك أكثر مما أنت خائفٌ منهم؟

Boa rapaz. Ainda faremos de ti um cavaleiro de Camelot.
أحسنتُ، سنجعلك منّك محارب "كاميلوت" لغاية الآن

Obrigado pela boleia. Foi muito gentil da sua parte.
شكراً جزيلاً على الجولة، كان ذلك لطفاً منّك