"منّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dele
• ele

O juiz e aquele promotor fizeram dele um exemplo.
و القاضي والمدّعي أرادا منّه أنّ يكون عبره

A verdade é que nos livrámos dele. Livrámo-nos do corpo.
الحقيقة بأنّنا تخلصنا منّه تخلصنا من الجثّة.

Eu dei-te a palavra que mais necessitas. O aspecto que deves assumir dele.
أعطيتُـك كلمة تحتاجها بشدّه يجب أن تأخذ منّه السّمه

Eu sei quem ele é. Mesmo assim não posso falar com ele. Diz-lhe para me ligar mais tarde.
أعرف من يكون ولا يسعني الحديث معه، اطلبي منّه أن يأتي في وقت لاحق.

Quem fez isto, não quer que ele fale. Está a perceber?
الأشخاص الذين قاموا بهذا العمل لا يريدون منّه التحدّث، أهذا مفهوم؟

Pediu uma ordem restritiva após o assassínio. Ela divorciou-se dele e casou outra vez.
حصلت على أمر تقيديّ، بعد جريمة القتل طلبت الطلاق منّه بعد أنّ حكم عليّه بالسجن، وهي متزوجة من جديد الآن

E ao contrário dos especialistas da TV, isso não faz dele um ladrão, entenderam?
وعلى النقيض الرؤساء يتحدّثون على التلفزيون ذلك لا يجعل منّه لصّاً، أتفهمان؟

Então, conseguiu trabalho na sessão de fotos dele para chegar perto o bastante para queimá-lo vivo.
لذا عملت بنفس مجاله، كي تقتربي منّه وتقومي بحرقه حيّاً

Fixe da parte dele deixar um material de leitura, mesmo que seja de há um ano atrás.
لطيف منّه أنّه تركَ لنا شيئاً ليقرأ رغم كبرَ سنه

Ouvi notícias dele, mas, isso foi há meses atrás.
.لقد تلقينا منّه إتصالاً،لكنَّه كان قبل شهر

Fora o facto de que a doença estava a tirar a vida dele, não.
عدا أنّ مرضه كان يسرق حياته منّه كلاّ

Se ouvir dele, vai saber primeiro. Mas tudo isto?
-إن سمعتُ منّه ستكون أول من يعرف، ولكن كل هذا؟

Claro que não espero gratidão vinda dele.
. بالطّبع , لا اتوّقع الشّكر منّه

Infelizmente, neste caso, a culpa foi dele.
للأسَف، في هذه الحَالة، كان الخطأ منّه.

Eu sei o que é. Tu sabes? Não te aproximes dele.
أعلم ما هو، لا تقتربي منّه

Temos de livrar-nos dele.
عليّنا أن نتخلص منّه

O que achas que seria mais eficaz, meter demasiada goma nas camisas dele ou servir-lhe mistura de uísque no bar do Empire?
ماذاتعتقدينأكثرفعاليّة.. أن أضع بعض النشأ، المُقوّى على ملابسِه. أو سأحصل على قِبلةٌ منّه في نادي "الإمباير. ماذا سيختبر هذا الاختبار بالضبط؟

O Alexi foi parar ao sistema de acolhimento, cresceu a odiar o Stan Larsen, a aguardar o seu momento e, depois, vai viver a três quarteirões dele.
تلقى العناية متبنياً، تربى على كره (ستان لارسن)، انتظر لحين أوانه بعدها انتقل على بعد ثلاث بنايات منّه.

E o que é suposto? Que ele ou nós ignoremos isso?
ماذا تتوقع منّه تتوقعنا أنّنا نتجاهل الأمر؟

Por que ele iria querer ver um manifesto?
لماذا طلبت منّه النظر إلى قائمة الطائرات؟

Nunca lhe pedi para fazer isso. Ser da SEAL era uma coisa que ele amava.
لم أطلبَ منّه القيام بذلك، البحريّة الشيء الوحيد كان الذي أحبّه