"منّي أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu

Esperas que eu acredite que estavas com o Oráculo?
أحقّاً تتوقعين منّي أنْ أُصدّق إنّكِ كنتِ عند العرّافة ؟

Queres que eu viaje para o submundo?
أتريدُ منّي أنْ أقوم برحلةٍ للعالم السفلي ؟

Os meus pais irão querer que eu seja enterrada nesse jazigo.
يريد والداي منّي أنْ اُدفن في هذه القطعة.

Não esperam mesmo que eu acredite nisso, pois não?
عجباً، أنتَ حقاً لا تتوقّع منّي أنْ أصدّق ذلك، صحيح؟

Eu presumi, que quando me pediu para me juntar a si, queria que eu participasse.
ظننتُ أنّك عندما طلبت منّي الانضمام إليكما، كنت تتوقّع منّي أنْ أشارك.

Olhe, não espera que eu a convide a entrar, pois não?
أسمعي، إنّكِ لا تتوقعين منّي أنْ أدعوكِ للتفضل بالدخول، أليس كذلك؟

Não esperas mesmo que eu mate alguém do meu sangue por ti?
لا تقل أنّك تتوقّع منّي أنْ أقتل شخصاً مِنْ لحمي ودمي لأجلك؟

Diz-me o que desejas que eu faço.
قل لي ماذا تريدُ منّي أنْ أفعل ؟

E não espere que eu escreva mais uma história sobre si.
ولا تنتظر منّي أنْ أكتب قصّة أخرى عنك.

O que gostaria que eu fizesse, Majestade?
ماذا تريدين منّي أنْ أفعل جلالتكِ ؟

- O que queres que eu faça?
ما الذي تريدين منّي أنْ أفعله ؟

Ele espera que eu a convença.
إنّه يتوقّع منّي أنْ اقنعها.