"منَّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós

Se houver alguns espíritos maus, não é de nós que têm agravos.
اذا تتواجد أي أرواح خبيثة هنا بالأسفل فانها ليست غاضبة منَّا

Nenhum de nós tem que se preocupar mais com isso.
لا أحد منَّا عليه القلق بشأن الأمر بعد الآن

Como alternativa, acho que a resposta deve ser obtida por nós na indústria.
وبالمقابل، أعتقد أنه لابد أن تصدرالإستجابة منَّا نحن في عالم الصناعة.

Sabes que mais, o que ela precisa nenhuma de nós lhe pode dar.
أتعلمين أمراً، إنَّ ما تحتاجه، لا يمكن لأية واحدة منَّا تحقيقه.

Nunca voltarei. Nenhum de nós voltará.
سوف لن أعود مطلقاً , لا أحد منَّا سيفعل أبداً

E daqui a 10 anos, nós voltaremos a esta mesma estação e neste mesmo dia e nós veremos quem será o mais bem-sucedido!
و سنأتي إلى هذه المحطة بعد 10 سنوات و سوف نرى حينها من منَّا أكثر نجاحاً

De certeza que vamos ganhar, esta gente não é mais pobre que nós.
نحن سنفوز بهذا تماماً مستحيل أن يكون هؤلاء الأشخاص أفقر منَّا

nós tiramo-los do sistema, mas não podemos localizar o sinal.
لقد حجبناهم عن النظام لكن هذا ضيَّع منَّا أي فرصة لتعقبهم

Sabe, vocês e o vosso presidente africano já tiraram tudo de nós.
أترى, أنتَ ورئيسُكـَ الأفريقي قد سلبتما منَّا كلَّ شئٍ

nós pagamos impostos, votamos ocasionalmente, vemos governar os homens e mulheres que escolhemos. Governar, mais ou menos, sem nós.
ندفع الضرائب، ونقوم بالتصويت بين الحين والآخر، ونشاهد الرجل والمرأة الذين اخترناهما ليحكموا، ويحكموا تقريبًا بدون تدخل منَّا.

Tu estás tão metido nisto como todos nós.
أنت فقط جزء من هذا مثل البقية منَّا

Claro, mas mal o dono saiba que enviaste o Dug sozinho numa missão, nenhum de nós vai receber um regalo.
بالتأكيد ، ولكن بمجرد أن يعرف السيد أنك أرسلتَ (دوج) للخارج وحده فلن يحصل أحد منَّا على مكافأة

Um presente de Natal por ano para cada um de nós.
هدية عيد ميلاد واحدة لكل واحد منَّا

É uma pena que nenhum de nós seja do tipo que se casa.
للأسف لا أحد منَّا من النوع الجِدّي

Só meia dúzia de nós é que disseram: "Também não apoiamos a pirataria...
‫ثُلّة قليلة منَّا أعلنوا "نحن لا نؤيّد القرصنة أيضا

Bem, nenhuma de nós o fez.
لم تثق أيٌ منَّا بغرئزها.

Vive mesmo ao pé de nós.
إنهم يعيشون حقاً بالقرب منَّا

Mas não é um de nós.
أعلم لكنّك لست واحداً منَّا

A rebelião será esmagada e o jovem Skywalker será um de nós.
و(سكاي والكر),الشاب سيكون واحد منَّا

- Não fomos nós.
- إنها لم تأتي منَّا -