"منِّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• me
• comigo
• que eu

A força que faz com que os homens tremam ao pronunciar o teu nome... ..tudo saiu de mim!
قوتكِ التي جعلت الرجال يرتعشون لمجرد ذكر اسمكِ.. كلها أتت منِّي

E eu sei que te tens sentido estressado, e parte de mim está realmente feliz por tu ires sair, mas...
وأعلم أنك كنت تشعر بالإرهاق وجزء منِّي سعيد فعلاً لأنك مغادر ولكن..

Tudo o que és hoje saiu de mim.
كل شيء أنتِ تمتلكينه الآن أتى منِّي

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Contando que aquele sanguessuga não me apanhe outra vez.
طالما أن مصاص الدماء لا ينال منِّي مجدداً

Ela já quis ir para a cama comigo uma vez mas eu tinha que ir trabalhar.
أرادت منِّي أن أمارس معها الجنس مرة، إضطررتُ للذهاب للعمل و أشياء أتساءل إلى أينَ ستذهب

- não estás zangado comigo por tudo isto, pois não?
أنت لست غاضب منِّي بشأن كل هذا , حسناً ؟

E não interessa que parte de mim pensas que és...
وبغض النظر عن اعتقادكِ أنكِ جزء منِّي..

Já não tem de ter medo de mim.
لا داعي لأن تخافي منِّي بعد الآن

Ginny, hey. Eu sei que você ainda está com raiva de mim, mas ...
أعلم بأنك لازلت غاضبة منِّي , ولكنني

Roupas estranhas, maus modos... Quase caiu em cima de mim.
سلوك سيء، وسقط بالقرب منِّي

Tu roubaste isto de mim.
لقد سرقت هذا منِّي

Uma parte de mim quer que ela apareça, para que se ponham as cartas na mesa, e a outra parte espera...
...جزء منِّي تمنّى لو أنها كانت قد ظهرت ليظهر كل شيء على الملأ فحسب ...والجزء الآخر كان يأمل - ألّا تظهر أبدًا -

Não a mim, perto de mim.
ليس عليَّ , بالقرب منِّي

Demorei mais do que planeei para me levantar da cama.
لقد أخذ منِّي وقتاً أطول مما توقعته للنهوض من السرير هذا الصباح

Desculpa-me. Que rude que foi. Permita que me apresente.
آسفة , كم أن هذه فظاظة منِّي اسمحي لي بأن أقدم لكِ نفسي

E recuso-me a deixar que alguém me roube a minha família.
وأنا أرفُض أن أسمح لأحد أن يأخُذ عائلتي منِّي.

Queria que pensasses assim antes de me pedires para te acariciar as bolas.
حسناً , أتمني بأنه كان لديك هذا السلوك قبل أن تطلب منِّي أن أداعب حويصلتك

Sejamos claros, a única coisa que o impede de ser mais parecido comigo és tu.
فدعينا نواجه الأمر الشيء الوحيد الذي يمنعه من أن يكون أكثر منِّي هو أنتِ

- Devias estar furiosa comigo.
أعني , ربما يجدر بكِ أن تكوني غاضبة جداً منِّي

Eu acho que foi esse o outro motivo que o Sr. Miller queria que você falasse comigo
أظن بأن ذلك عذر آخر جعل السيد (ميلر) يطلب منِّي أن أراكِ

Não, ele quis que eu o prendesse... montou-me uma armadilha.
لا , لقد أراد منِّي أن أعتقله لقد أوقع بي