"من آسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Ásia
• na Ásia

Podes conseguir qualquer rapariga em Nova Iorque, já para não falar da Europa, Austrália, e várias partes da Ásia.
تستطيع أن تأخذ أي فتاة في نيويورك ولا أنسى أوروبا أو استراليا أو عدة مناطق من آسيا

Os barcos holandeses importavam especiarias da Ásia em quantidades enormes para conseguir lucros na Europa.
السفن الهولندية استوردت البهارات من آسيا بكميات كبيرة جداً لتجني أرباحاً في أوروبا

Os clientes da Ásia e do Médio Oriente estão à espera, senhor.
زبائن من آسيا و الشرق الأوسط على إنتظار، يا سيّدي

Escolhemos 15 países na Ásia, em África e na América do Sul, países fora do Ocidente, com diversos tipos de direitos de LGTB.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Eu quero falar com as pessoas na Ásia, América Latina, África, Europa perfeitamente, com precisão e de forma económica, usando a tecnologia.
أريد أن أتكلم مع أناس من آسيا وأمريكا اللاتينية وإفريقيا وأوروبا بسلاسة وبدقة وبأسلوب معقول التكلفة باستخدام التكنولوجيا.

Suspeitamos que as armas têm passado por ela da Ásia Central para a Europa.
نشتبه بوجود مخابئ كبيرة للأسلحة تنتقل من آسيا الوسطى إلى أوروبا

Primeiro, eles arrebanham os animais mais fortes com laços, habilidade que seus ancestrais trouxeram quando chegaram ao norte vindos da Ásia Central.
أولاً، يُوثقون أشدّ دوابّهم بالحبال، مهارةٌ أتى بها أجدادهم معهم عندما جاءوا شمالاً من آسيا الوسطى

Não vou contar. Sou da Ásia, sou misterioso. Lida com isso.
لن أخبركم، أنا من آسيا أنا غامض، تقبلوا الأمر

O maior estado dos EUA, o Alasca, está perigosamente próximo da Ásia, e isolado.
و الولاية الأكبر في الولايات المتحدة الاسكا قريبةٌ بشكلٍ خطر من آسيا و معزولة.

Passando da Ásia para a Europa, um edifício para uma empresa de "media" alemã, com sede em Berlim, em transição dos "media" tradicionais de imprensa para os "media" digitais.
لكن بالانتقال من آسيا إلى أوروبا: في مبنى لشركة إعلامية ألمانية مَقرُّها في برلين تنتقل من الوسائل الإعلامية التقليدية المطبوعة إلى الوسائل الرقمية.

Seguistes uma estrela... da Ásia ao centro do mundo?
... هلتتبعتالنجم من آسيا إلى مركز... العالم؟

É a semente perfeitamente autêntica da "Cucurbita sperma" que vem da Ásia.
إنها بذور القرع الأصلية من آسيا

Se Deus nos quisesse aproximar da Ásia, acredita que Ele iria esperar por si para mostrar o caminho ao mundo?
إذا كان الرب يريد أن نقترب ...من آسيا هل تعتقد أنه كان سينتظرك لتري هذا للعالم ؟

Os seus corpos fossilizados, conchas e esqueletos, formam o calcário e a greda que cobre grandes faixas da Ásia, da Europa e das Américas.
أجسادهم وأصدافهم وهياكلهم المتحجّرة تكوّن الأحجار الكلسيّة والجير الذي يغطي الآن مناطق شاسعة من آسيا وأوروبا والأمريكيتين.

Oferecendo os melhores produtos para assistência médica... da Ásia à África, até a nossa casa.
تقديم أفضل المنتجات في مجال الرعاية الصحية... من آسيا إلى أفريقيا ، إلى وطننا.

Saiam de Hong Kong. Saiam da Ásia.
."أخرجوا من "هونغ كونغ ."أخرجوا من "آسيا

Em Janeiro, algures na Ásia.
في كانون الثاني في مكان ما من آسيا

"Doenças da Ásia que não combinam com os sintomas do meu filho"? Ouviu falar sobre eles na Ásia.
-عم بحثت، "أمراض من (آسيا) لا تتناسب مع أعراض ولدي"؟

Uma cúpula em algum lugar na Ásia.
مؤتمر في مكان ما من آسيا.