"من آلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da máquina de
• de uma máquina
• uma máquina do
• à máquina
• câmara de
• que máquina
• uma máquina de

Tenho as tuas calças vestidas. Tirei-as da máquina de secar.
انظر، انّني أرتدي سروالكَ أخذته من آلة تجفيف الملابس

Está provavelmente ao lado da máquina de viajar no tempo.
لابد أنها ستكون بالقرب من آلة الزمن الخاصة بالمجرم

Somos fugitivos a obter informações ilegais de uma máquina secreta do Governo.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

Porque quero voltar e impedir-me de comprar uma máquina do tempo.
لإني أريد أن أعود إلى هناك و أخلص نفسي من آلة الزمن

Não, não encomendámos. Fomos à máquina automática.
لا، لا، لم نفعل، إقتنينا الطعام من آلة البيع

Quatro testemunhas colocam-no no bar toda a noite e há imagens da câmara de segurança dele a fechar o bar quando a vítima morreu.
شهد أربعة أشخاص بوجوده في الحانة طوال الليل وهنالك مقطع مصوّر من آلة المراقبة وهو يغلق ساعة مقتل الضحيّة

Céus, que máquina!
يا إلهى, يا لها من آلة

uma máquina de escrever eléctrica IBM Selectric, com autocorrecção e rolamento patenteado de alta velocidade.
النسخة الثانية المعدلة لأجهزة الحاسوب من آلة الكتابة الكهربائية مع براءه إختراع عالي السرعة كروي الشكل

Precisamos de falar! Tem que ser ao lado da máquina de cuidados higiénicos femininos?
هل يجب أن تكون محادثتنا قريبة من آلة النظافة الأنثوية؟

Vizinhos queixaram-se do barulho da máquina de coser.
في الواقع، كان الجيران يشتكون عن الضوضاء الصادرة من آلة الخياطة.

De ele ser uma ferramenta da máquina de guerra do Império?
أنّه كونه آداة من آلة الحرب التابعة للإمبراطورية؟

Mas só temos barrinhas da máquina de doces.
بدلا من حانة لتجمع المجانين من آلة البيع

Caso contrário apenas voltas para casa e comes uma dessas tuas sandes venenosas que tiras da máquina de vendas na esquadra.
وإلا، فسوف فقط العودة إلى ديارهم وتناول واحدة من تلك السندويشات السامة تحصل من آلة البيع في العمل.

O estúpido cortou-se quando caiu da máquina de tempo.
جرح نفسه عندما سقط من آلة الزمن

Esse aparelho faz parte de uma máquina chamada condensador de arco.
‏ ‏‏ذلك الجهاز هو جزء،‏‏ ‏‏من آلة تدعى مكثف القوس‏‏

E concentrei-me em cada artigo como se fossem partes de uma máquina.
فركزت على كل قطعة منها كما لو أنها جزء من آلة.

Ao invés de uma máquina do tempo que funciona com karaokê e urina, podiam ter uma com discador e com datas nele.
هاك فكرة، بدلا من آلة زمن الذي تُدار بالكاريوكي والبول ربّما لديهم احد تلك الأقراص تعلم، عليها تواريخ

Não sem uma máquina do tempo.
لا يخلو من آلة الزمن.

Porque é que ele está demorar tanto para ir buscar uma bebida à máquina?
لِمَ يستغرقه كل هذا الوقت ليحضر مشروب من آلة البيع؟

Esta é a câmara de vigilância que tirámos da loja de informática.
هذه هي المشاهد المُصوّرة من آلة المراقبة الأمنيّة التي أخذناها من متجر الحاسوب.

Mais homem do que máquina, no entanto.
كوني رجل أكثر من آلة

Isto tem implicações muito importantes para entendermos o fracasso do desanuviamento quantitativo assim como das medidas de austeridade, se não atacarmos o âmago da questão, a causa estrutural desta ideia de uma máquina de dinheiro perpétua.
وهذا له انعكاسات هامة جدا لفهم الفشل من التسهيل الكمي فضلا عن تدابير التقشف طالما أننا لا تهاجم الجوهر السبب الهيكلي من آلة المال دائم , التفكير