"من أبناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha
• filhos de
• filhos do
• filhos da
• um Filho de

Como tantos da minha geração que tiveram de fugir,
مثل الكثير من أبناء جِيلي الذين اضطروا للهرب

para sua Excelência o Bispo... dos fiéis da minha paróquia.
وَلَدى،... من أجل نيافة الأسقف، من... من أبناء أبرشيتى.

"Vi a melhor mente da minha geração ser atropelada pelo taxista bêbedo da realidade absoluta."
رأيت أفضل عقل من أبناء جيلي، يهرول من سيارة أجرة بحالة سكر كحقيقة مطلقة

Sabes quantos filhos de suicidas se suicidam também?
هل تعرف كم من أبناء المنتحرون قد انتحروا؟

"O Pai Todo-poderoso" como foi chamado... e estas pinturas descrevem alguns dos muitos filhos de Odin.
أبو الجان كما يدعوه وهذه الصور لبعض من أبناء أودين العديدين

Foi um espancamento brutal. No meio dessa brutalidade, um dos filhos do Sr. Teszler, Andrew, olhou para ele e disse: "É agora que tomamos a cápsula, papá?"
كان ضربا وحشيا .وفي منتصف طريق تلك الوحشيه , واحد من أبناء تسزلر ,أندرو,نظر وقال , هل حان وقت أخذ الكبسول , والدي ؟"

A Sociedade dos filhos da puta interrompeu as distribuições.
هذه الجمعية من أبناء العاهرات توقف تدفق أمدادها من المنتج.

Não faz bem ao filho do Faraó ver o seu pai humilhado por um Filho de escravos.
أن يرى والده يتذلل لواحد من أبناء العبيد

Vi a melhor mente da minha geração ser atropelada pelo taxista bêbedo da realidade absoluta.
رأيت أفضل عقل من أبناء جيلي، يهرول من سيارة أجرة بحالة سكر كحقيقة مطلقة

Sugere que eu, como outros da minha geração, não percebe que onde fazemos sexo diz muito sobre nós mesmos.
يشير إلى أنني، كالكثير من أبناء جيلي، لا نفهم أن المكان الذي نختار ممارسة الجنس فيه يحكي الكثير عن نظرتنا لأنفسنا.

Devia estar feliz, neste momento mas há uma da minha espécie num celeiro, num estado lastimoso e assustada, e não merece estar lá.
يتعيّن أن أكون سعيدة الآن لكن ثمّة واحدة من أبناء جلدتي في حظيرة، تعيسة ومرتعبة وإنها لا تستحق حبسها هناك.

Pensem na queixa de um grande matemático que trabalhava no Facebook, há uns anos: "As melhores cabeças da minha geração "estão a pensar como fazer as pessoas clicarem nos anúncios."
أو لنفكر بما كان عبقري الرياضيات الذي يعمل لدى فيسبوك يندبه منذ عدة سنوات: "أفضل العقول من أبناء جيلي تفكر بكيفية جعل الناس يضغطون على الإعلانات."

Tu não és da minha espécie.
أنت لست من أبناء حنسي

Matei os filhos de tantas mães a tentar consegui-la de volta.
لقد قتلت كثيراً من أبناء أمهات محاولاً استعادتها

Como muitos filhos de boas famílias, o pai do Barry, seguira... a carreira jurídica.
والد "باري" ولد من سلالة عريقة مثل العديد من أبناء العائلات المحترمة وإلى مهنة القانون

No Verão de 2001, mesmo antes do 11 de Setembro, um dos filhos de Osama casou no Afeganistão e vários familiares compareceram à cerimónia.
فى صيف 2001 وقبل 11/9 بقليل واحد من أبناء أسامة تزوج فى أفغانستان

Foi por isso que eu ganhei enxaquecas. Aposto que ele é um dos filhos do diabo.
لذلك أعاني من الصداع النصفي اراهن على أنه من أبناء الشيطان

Professor, por acaso, não saberá nada sobre o desaparecimento dos dois filhos do Browning?
أنت لا تعرف أي شيء بخصوص اختفاء اثنين من أبناء بروننج؟

Há muitos filhos da puta piedosos que pensam conhecer a palavra de deus ou dos deuses.
أوه، هناك الكثير من أبناء تقي من الكلبات الذين يعتقدون أنهم يعرفون كلمة من إله أو آلهة. أنا لا.

Tratam-nos como filhos da família.
إنهم يعاملوننا وكأننا من أبناء العائلة

O Cosme de Médicis... era um Filho de Mitra.
(كوزميو دي ميديتشي) كان من أبناء ميثراتس.

O Cosme de Médicis era um Filho de Mitra.
(كوزيمو دي ميتشي) كان من أبناء ميثراس