"من أجل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que
• para te
• para o
• para me
• para poder
• para eu
• tanto para
• para ter

E só para que conste, não te querias divorciar por eu me candidatar a governador sem te consultar?
وفقط للتذكير ، لن تطلقيني لأني سعيت من أجل أن أكون محافظ دون أن أخبرك ؟

Então, rezarei por si para que encontre forças para conseguir.
إذن فسأصلي من أجل أن تجد القوة اللازمة لهذا.

E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.
إذا احتجتني أي مساعدة فقط اخبريني وسآتي ركضاً من أي مكان في العالم فقط من أجل أن أساعدك

É sábado. A mãe tem que ir trabalhar para te comprar aqueles ténis.
على والدتك أن تعمل من أجل أن تشتري لك حاجياتك

John e Violet decidiram unir-se nos sagrados laços do matrimónio, e estão aqui para o testemunhar perante Deus e os presentes e firmaram a sua união através da troca de alianças e da junção das suas mãos.
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت من أجل أن يعيشا معاً في رابط الزواج المقدس و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة

Mas não chamaste aqui para me dares os parabéns.
ولكنكِ لم تستدعيني هنا من أجل أن تباركيلي

O sangue depende dos nossos movimentos para poder circular adequadamente.
يعتمد دمنا على حركتنا من أجل أن يستمرّ في دورته

Acreditem, à noite, fico acordada na cama a rezar que vocês resolvam as vossas vidas para eu dormir!
صدقاني, أناأستلقيليلاً, أدعو من اجل ان تجمعوا شتات حياتكم من أجل أن أنام نوماً هنيئاً

Nem tanto para beber, mas para se envolver em lutas.
ليسَ من أجل أن يُفرط بالشراب، و لكن ليحظى بقتال؟

Temos de rezar para que o seu casamento aconteça em breve.
يجب أن نصلي من أجل أن يحددث حفل زفافك سريعاً

Achava que uma razão para que tivéssemos nos mudado pra cá era que teria mais tempo para sua família.
إن أحد أهم الأسباب لإنتقالنا إلى هذه القرية كانت من أجل أن تعطي المزيد من الوقت للعائلة

Bom, porque para que isso não ocorra é necessário um pouco mais de paciência da sua parte e do seu comité.
جيد, لأنَّهُ من أجل أن نمنع وقوع ذلك فإنَّ ذلكـ يتطلبُ صبراً جماً منكـَ خاصةً ومن اللجنةِ الموجودةِ عامة

Mas para que isso aconteça, tens de cumprir o teu destino.
ولكن من أجل أن يحدث ذلك، يجب أن تستوفي القدر.

Fiz tudo o que podia para te ajudar a ir até ao fundo deste mistério e agora dizes-me que acabou?
لقد عملتُ كل جهدي من أجل أن تصل الى نهاية الغموض, و الآن قد إنتهى الامر؟

Portanto não era para te tornares presidente da república, certo?
أذاً لم يكن من أجل أن تصبحي رئيسةَ الناديِ ، صحيح؟

Bem, então tens que fazer de tudo para te poderes integrar ou então decides que não queres saber.
أذا يجب أن تقوم بكل شىء من أجل أن تدخل وسط الحشود أو أن تقرر ألا تهتم

Olá, sou o Philip Banks e estou a concorrer para o lugar de juiz do Tribunal Superior.
مرحبا أنا فيليب بانكس, وأتنافس من أجل أن أكون قاضي المحكمة العليا

Até tem rodas, caso morra no deserto para ir de carro para o cemitério.
وهي لديها عجلات أيضاً، في حالة لو مت في الصحراء، من أجل أن تعود للمقبرة

Está louco para me ver, mesmo só por um minuto.
لا , هو كاد أن يموت من أجل أن يراني حتى ولو لدقيقة واحدة

Vou levantar a calça só para poder ver melhor.
سوف أرفع بنطالك قليلا من أجل أن أتمكن من الرؤية جيدا

Digamos que há uma razão para eu não lhe ter pedido para me pagar a faculdade.
دعني أقول أن هنالك سبب لعدم ذهابي لأبي من أجل أن يدفع مصاريف دراستي اعتقدت أن ذلك بسبب أنكِ تريدين

Após lutar tanto para escapar do lixo da minha vida...
بعد كل هذا العناء من أجل أن أهرب من حياتي القذرة

Deixei o meu melhor amigo arriscar a vida dele para ter de volta o meu cão morto.
سمحت لأعز أصدقائي أن يعرض حياته للخطر من أجل أن استعيد كلبي الميت