"من أجل تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por esta
• por esse
• por aquela
• para esta
• por causa daquela
• para aquela

Sobre tudo, não por esta cerva estúpida e seu mesquinho e insignificante plano do demónio.
لا سيّما من أجل تلك الشمطاء الغبية وقائدها الشرير، ضيق الأفق،

Por favor. Diz-me que não nos estamos a arriscar por esta planta.
أرجوكِ، أخبرني أننا لم نخاطر بحياتنا من أجل تلك النبتة

Matou os índios de fome em San Carlos por esse dinheiro... e agora quer recuperá-lo... enquanto Grimes ganha o tempo que precisa.
لقد جوعت الهنود حتى الموت في سان كارلوس من أجل تلك النقود و الآن تريدها أنت.. بينما جرايمز يحصل على ما يريد طوال الوقت

Devo pagar $800 por esse pedacinho de carne?
أعني, هل يجب علي أن ادفع 800 دولار من أجل تلك القطع الصغيرة من اللحم

Vou fazer alguma coisa por aquela rapariga.
إنني سوف أفعل شيئاً ما من أجل تلك الفتاة

E sinto que ele me está a chamar agora para esta missão.
و أنا أشعر أن الله يدعوني الآن من أجل تلك المهمة

Está a acabar com toda a sua carreira por causa daquela rapariga?
أنت تضحي بمستقبلك كله من أجل تلك الفتاة اللعينة؟

Não acredito que vendeu a sua neta para aquela velha de cabelo azul.
لا أصدق انك ستتخلين عن حفيدتك من أجل تلك السيدة ذات الشعر الأزرق

Consegues sequer imaginar os sacrifícios que faço por esta família?
هل يمكنك أن تتخيلي كم التضحيات التى أقوم بها من أجل تلك العائلة؟

Esperei anos por esta oportunidade perfeita.
لقد كنت أنتظر سنوات من أجل تلك الفرصة الممتازة

- Porquê? Uma tragédia. Dei a minha vida por esta empresa.
إنها مأساة حقيقةً, أفنيت عمري من أجل تلك الشركة

Quanto devo por esse quarto?
بكم أدين لك من أجل تلك الغرفة ؟

Miranda Priestly é de peso. Aposto que milhões de raparigas matariam por esse emprego.
(ميراندا بريسلي) شخصية عظيمة، مليون فتاة قد يقتلن من أجل تلك الوظيفة

Eles não estão aqui por nenhum negro musculoso, estão aqui por aquela menina.
ليسوا هنا من أجل ابتياع مُصارع، بل من أجل تلك الفتاة.

Estou zangada por aquela menina que o amava muito.
إنني غاضبة من أجل ,تلك البنت الضغيرة التي أحبته بشدة

Pela nossa humanidade, por esta família e por aquela menina deitada no chão da cantina.
من أجل إنسانيتنا و من أجل هذه الأسرة. و من أجل تلك الفتاة الصغيرة الممددة على أرضية الكافيتريا.

E é por isso que será interessante ver que decisão tomarás para esta experiência.
الأمر الذي سيكون مُثيراً للغاية لنرى القرار الذي ستتخذينه من أجل تلك التجربة

Preservando o seu casamento para esta feliz ocasião.
والذي كان يحظى بإقامة علاقة طويلة الأجل مع زوجتك وبالتالي الحفاظ على زواجك من أجل تلك المُناسبة السعيدة

"O Palazzolo saltou hoje do telhado por causa daquela cabra rica.
بالازولو)، قفز من السطح) (من أجل تلك العاهرة الثرية (بورتر

Olá, Allison. Passei por cá por causa daquela mesa que me ofereceu.
هاي,(اليسون),لقد توقفت من أجل تلك الطاولة التي عرضتها علي

Para aquele momento, para aquela imagem, perguntei-lhes: "Importam-se de se beijar apenas para esta foto?"
و من أجل تلك اللحظة، وتلك الصورة طلبتُ منهما ، "هلا قبلتما بعضكما لهذه الصورة؟

Fizeram-me pensar: "Vou fazer aquele 'moonwalk' "naquele bar 'mitzah' hoje à noite, para aquela rapariga".
هؤلاء الاشخاص حسسوني بأني, مثل "سوف أقوم برقصة القمر في بار ميتزفاه الليلة من أجل تلك الفتاة"