"من أجل لاشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nada
• é por nada
• à toa

Bem, tanto esforço para nada.
حسناً .. كان هذا الكثير من الجهد من أجل لاشيء

Lamento que tenha vindo tão longe para nada.
آسفون، لقد جئت كل هذه الطريق من أجل لاشيء

Não é por nada, mas nunca usaste essas palavras.
ليس من أجل لاشيء,ولكنك لم تستخدمي مثل هذه الكلمات أبدًا من قبل.

E não é por nada, mas estou muito, muito orgulhoso do facto de ser muito muito rápido a embalar as compras.
,وليس من أجل لاشيء ... ولكن أنا فخور, جداً جداً في حقيقة أنني جداً , جداً,جداًسريع . في تحميل كيس البضائع

- É uma longa viagem para vir à toa.
إذن فقد أتيت كل هذا الطريق من أجل لاشيء.

- Se lixarmos o debate simulado, teremos andado a cobrir a Casey Anthony e o Anthony Weiner à toa.
-إن فشلنا في المناظرة الافتراضية , سنكون ضيعنا مجهوداتنا في كاسي أنثوني وأنثوني وينر من أجل لاشيء.

A tua família não desperdiçou Sete Gerações aqui para nada.
عائلتك لم تقضي أكثر من سبع أجيال هنا من أجل لاشيء

Não quero tirar a pele dele para nada.
لا أريد نزع أجزاء من جسد هذا الصبي من أجل لاشيء

Leo, se nos trouxeste aqui para nada...
ليو إذا كنت قد أحضرتنا هنا من أجل لاشيء

Não fizeste um piercing na língua para nada, pois não?
لم تثقبي لسانك من أجل لاشيء ،صحيح؟

Não fizemos uma bomba para nada.
نحن لم نصنع قنيلة من أجل لاشيء

Atravessei metade da Europa por causa dela, para nada!
لقد قطعت نصف أوروبا من أجلها، من أجل لاشيء!

Vou garantir que o Hancock não morreu à toa.
سأقوم بالتأكد من أن هانكوك لم يضحي بحياته من أجل لاشيء.