"من أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguém
• a alguém
• alguém para
• de um deles

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Mas o sangue não é o que faz de alguém família.
ولكن الدم ليس هو ما يجعل من أحدهم من العائلة

Uns meses mais tarde recebi uma chamada de alguém que queria saber para onde o levei.
بعدها ببضعة أشهر، تلقيتُ اتصالاً من أحدهم راغباً بمعرفة المكان الذي أخذته إليه

Se ma der, pedirei a alguém que lha leve.
إن أعطيتها لي فسأطلب من أحدهم إيصالها إليها

Talvez possa pedir a alguém para ligar, e explicar o que estou a fazer?
ممكن أن أطلب من أحدهم الأتصال , لتوضيح ما أفعله هنا

E comprometidos. Chegas perto demais de um deles, e mata-se com cianeto.
فكلّما اقتربنا عن كثب من أحدهم فإذا به ينتحر بالسيانيد.

É o tipo de advogado que o Estado usa, quando querem fazer de alguém um exemplo.
إنه محامٍ تستخدمه الولايات.. حينما يريدون فعلاً من أن يجعلوا من أحدهم مثالاً للجميع.

O morcego foi só uma partida de mau gosto por parte de alguém.
الخفاش كان فقط طريقة سيئة للمزاح من أحدهم

Recebi um telefonema de alguém que me disse que estiveste a conversar com os bófias.
جاءني اتصال من أحدهم. أخبرني أنك كنت تتعاونين مع الشرطة.

Pode não ter sido um problema nosso até agora, mas ela problema de alguém.
أتعلم ؟ ، ربما لم تكن من قضايانا حتى الآن لكن لا بد من أنها كانت ملاحقة من أحدهم

Talvez o Universo tenha tido ajuda de alguém.
ربما الكون حصلت على مساعده صغيره من أحدهم

Meteste-te com a mulher de alguém, não foi?
تبدو وكأنك قد سرقت من أحدهم شيئا, أليس كذلك ؟

Sim. Mas por que precisas de alguém que corra de aldeia em aldeia?
نعم، الآن لماذا تحتاج من أحدهم أن ينطلق من قرية إلى أخرى؟

E não sabes há quanto tempo não me sentia tão próxima de alguém, sem que tudo isto atrapalhasse.
وأصبح الأمر عميقاً جداً للتوقف. وأنت لا تعرفين كم طال مند أن شعرت بهذا القرب من أحدهم

Se não receber brevemente uma chamada de retorno de alguém, vocês vão ter um caralho de um processo legal nas vossas mãos.
إذا لم يأتيني إتصال من أحدهم قريباً أنتم ياقوم سيصبح عليكم ..شكوى قانونية ضدكم , الان ألــو ؟

Ele deve ter dito a alguém para resolver o problema, e esta foi a solução de que eles se lembraram.
لربما طلب من أحدهم حل المشكلة وهذا هو حلهم

Não é assim que se pede a alguém para viver connosco.
ولكن، هذه ليست طريقة لتطلبي من أحدهم الانتقال معك

Tirou a camisola de um deles e não conseguiu ver como ele era?
أخذت قميص من أحدهم ولم ترى كيف مظهرهم

Passei 500 anos a fugir de um deles.
لقد قضيتُ 500 عاماً هاربة من أحدهم