"من أسوأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das piores
• dos piores
• do pior
• pior do que
• da pior espécie
• a pior

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Foi, e ainda é, uma das piores secas na memória da Humanidade.
انه كان ولا يزال واحد من أسوأ مواسم الجفاف التي لا تزال عالقة بالذاكرة

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

És um dos piores actores na história do cinema.
أنت واحد من أسوأ الممثلين في تاريخ السينما

A Anna contou-me que a Elaine disse que eu era do pior que ela já conheceu.
أخبرتني آنا أن إلين قالت إنني من أسوأ البذور التي رأتها مطلقاً.

Senhora, o melhor dia que já tive é pior do que o pior dia que você já imaginou.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

Maria Madalena, a santa padroeira destes conventos foi ela própria pecadora da pior espécie, dando o corpo por dinheiro a debochados e pecaminosos.
ماري ماغدلين، الراعية المقدسة لحرم ماغدلين المقدس كانت آثمةً من أسوأ نوع فمن أجل المال، كانت تعطي جسدها للئيم والشهواني

Disseste que estar na cabeça da Jolinar foi a pior coisa que te aconteceu.
لقد قلت أن وجود جولنار فى رأسك كان من أسوأ ما مررت به

Estão a fugir de algumas das piores violências no mundo.
يشعرون بنوع من أسوأ أنواع العنف بالعالم.

Tenho uma úlcera e morrer é uma das piores coisas.
لدي حالة ما من التقرح، والموت من أسوأ الأشياء لها.

Porquê a ânsia de ir patinar ao Texas durante uma das piores trovoadas de que há memória?
هل لى أن أسأل لماذا الرغبة في التزحلق على الجليد في ولاية تكساس خلال واحدة من أسوأ العواصف الرعدية في الذاكرة الحديثة ؟

Uma das piores coisas para mim, era ter lá pessoas a toda a hora!
من أسوأ الامور التى ضايقتني هى تواجد الناس من حولنا طوال الوقت

Por isso, quando o Matthew, um artista liberal homossexual como eu escreveu publicamente que eu representava alguns dos piores aspectos do liberalismo, eu quis perguntar-lhe isto:
لذا عندما كتب ماثيو، وهو فنان متحرر وغريب الأطوار مثلي عَلانِيَةً أنني مثلتُ بعضاً من أسوأ جوانب الليبرالية، أردت أن أقول له هذا.

Mais tarde descobriram que muitos dos piores problemas resultavam das partículas que as pessoas inalavam.
واكتشفوا مؤخرًا أنّ الكثير من أسوأ المشاكل الطبية جاءت من الجسيمات يتنفسها الناس.

Um dos piores desempenhos da minha carreira, e não duvidaram nem por um segundo.
واحد من أسوأ عروضى و على الرغم من ذلك لم يشكوا فيه و لو للحظة

Privados do sustento adequado eles desenvolveram o seu próprio código de conduta, um dos piores crimes que um residente podia cometer era tirar a comida de outro.
محرومون من المعيشة الكافية طوّروا وسائل إنضباطهم ووأحدة من أسوأ الجرائم أن ياخذ السجين غذاء سجين آخر

Ele é um contrabandista do pior tipo. Mas não te preocupes, ok?
الآن، إنه مهرّب من أسوأ نوع لكن لا تقلق، إتفقنا؟

Ele acordou do pior pesadelo de todos, um em que ele era o monstro.
لقد استيقظ من أسوأ كابوس على الإطلاق كابوس كان هو الوحش فيه

da pior espécie. do pior que já conheci.
إنه من أسوأ البذور التي رأيتها مطلقاً.

Griffin, seu trabalho dessa semana é pior do que o normal.
عملك مدخول " جريفن " المعتاد من أسوأ الأسبوع هذا

Sabes o que é pior do que as más?
لكن أتعلمين من أسوأ من الفتيات اللئيمات؟

Aquele homem vai trazer sarilhos da pior espécie.
هذا الرجل جالب للمشاكل من أسوأ الأنواع.

Em manchete, Quahog está a sofrer a pior vaga de calor do século.
في مطلع الأخبار .. كوهاج تعاني من أسوأ موجة حر في القرن