"من أشعة الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz do Sol
• de sol
• luz solar
• os raios solares
• dos raios solares
• afastar as pulgas da areia

As plantas transformam a luz do Sol em alimento.
تقوم النباتات بصناعة الغذاء من أشعة الشمس

É porque a pouca luz do Sol que chega á superfície através das nuvens não consegue voltar a sair.
هذا بسبب أن الكمية الصغيرة من أشعة الشمس التي تتسرب خلال السُحب كي تَصِلَ السطح لا تستطيع الخروج مُجدداً.

O arranjo deliberado de três grandes lajes de pedra, permite que um pequeno raio de sol, penetre no centro de uma espiral escavada na rocha, apenas ao meio-dia do dia mais longo do ano.
الترتيب المتعمد لثلاثة ألواح حجرية كبيرة يسمح لشريحة من أشعة الشمس تخترق قلب هذا الجزء المشروخ

No final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Até os raios solares brilhar ao amanhecer
حتى من أشعة الشمس عند الفجر التألق

Normalmente, admite-se o erro de um grau, se estão afastados mais do que um grau, nenhum dos raios solares atingirá o foco. Procurámos construir um coletor capaz de captar mais de um grau de luz,
بمعنى أنها لو كانت الشمس مائلة أكير من درجة لن تصيب أي من أشعة الشمس نقطة التركيز فحاولنا التوصل إلى طريقة لصنع مركز لا يحتاج إلى تتبع الشمس

As penas comerciais, estão protegidas contra a luz do Sol e da luz ultravioleta.
في الريش الصِناعي، فإنهم يُـحفظون من أشعة الشمس والأشعة فوق البنفسجيَّـة.

Não há nada que a luz do Sol e ar fresco não resolvam.
ليس هناك شيء من هواء نقي وقليل من أشعة الشمس يمكنه أن يشفيك

Permeando pela luz do Sol Deslizando pelas sombras
♪ إنزلقت بعيدا عن الظل بعد أن خرجت من أشعة الشمس ♪

Para as pessoas cuja pele escura bloqueava eficazmente a pouca luz do Sol que havia, a carência em vitamina D teria constituído uma ameaça grave no norte.
بالنسبة للبشر الذين حجبت بشرتهم الداكنة أي نوع من أشعة الشمس بشكل فعّال، فإن نقص فيتامين د قد يشكل تهديداً خطيراً في الشمال.

Húmido, escuro e desprovido de luz do Sol.
رطبة، مظلمة، مجرّدة من أشعة الشمس

Mais intensos do que a luz do Sol.
حتى انها أكثر كثافة من أشعة الشمس

Os banhos de sol nunca são demais, não é?
لا يمكنك أبدا أن تحظي بما فيه الكفاية من أشعة الشمس ، هاه؟

Foi como uma explosão de sol na minha face.
كانت مثل وابل من أشعة الشمس على خدّي

Basicamente, somos todos feitos de luz solar e dióxido de carbono.
أساساً، جميعنا مصنوعون من أشعة الشمس وثاني أكسيد الكربون.

Esta área de Barcelona caracteriza-se por um rigoroso padrão de grelha, apartamentos com pátios comunitários e interseções octogonais que permitem mais luz solar, uma ventilação melhor e estacionamento extra ao nível da rua.
تمتاز هذه المنطقة في برشلونة بنمط شبكي دقيق، والشقق ذات الأفنية العامة والتقاطعات ثمانيّة الأضلاع والتي تسمح بدخول بمزيد من أشعة الشمس والتهوية الجيدة ومواقف سيارات إضافية في مستوى الشارع.

As suas asas de cera derreteram com os raios solares.
أجنحته الشمعية انصهرت من أشعة الشمس

Senhoras e senhores, coloquei em órbita um espelho gigante que reflectirá 40% dos raios solares, levando assim ao arrefecimento da Terra.
سيداتي وسادتي، لقد وضعت مرآة عملاقة في مدار حول الأرض و هي ستعكس 40% من أشعة الشمس وبالتالي الأرض ستبرد, شاهدوا

...pode estar lá fora, desprotegido dos raios solares.
يمكن أن يكون بالخارج، دون حماية... من أشعة الشمس.