"من أطلق النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem disparou
• Quem atirou
• que disparou
• tiro
• o atirador
• quem acertou
• quem puxou o gatilho

Mas que importa Quem disparou em primeiro ou em segundo?
ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟

Já sabemos Quem disparou no meu táxi!
نعرف مسبقاً من أطلق النار على سيارة أُجرتي

Sabes Quem disparou para o apartamento, fazendo com que as latas se acendessem?
هل تعرف من أطلق النار على الشقة مشعلاً القذائف؟

Quando descobrirmos Quem atirou, envio-lhe um presente.
عندما نعرف من أطلق النار عليها سأرسل له سلة هذايا

Ainda não sabemos Quem atirou.
لم يتضح بعد من أطلق النار إذن رجالك يقولون أنكم لم تقوموا بفحص الغرفة؟

Já lhe disse que foi o James que disparou.
"قلت لكم ، "جيمس ..هو من أطلق النار

Já que sabes que o único motivo de eu estar aqui é descobrir Quem disparou sobre o apartamento, eu sei que tu estás a esconder.
لأننى هنا لأعرف من أطلق النار فى هذه الشقه،وأنت تخفيه

Certo, não sei Quem disparou primeiro, mas, sei que todas as vítimas estão associadas ao salão de bilhar.
حسنا,لا أعلم من أطلق النار أولا لكنني أعرف أن كل ضحية كانت مرتبطة بصالة البلياردو

Então Quem disparou sobre os criminosos?
إذن من أطلق النار على العصابة؟

Muito bem, malditos. Quem disparou?
حسنا ، اللعنه ، من أطلق النار علىّ؟

Espero que ele nos possa levar até Quem disparou sobre ele.
(هارمون على أمل، أن نتوصل لهوية من أطلق النار عليه

Tu sabes que não fui eu Quem disparou, Lucius. Estavas lá.
تعرف أنهُ لستوا أنا من أطلق النار كنت هناك (لوشيس)

Não sei Quem disparou contra mim.
ليس لدي فكرة من أطلق النار عليّ

Pensamos que ela pode ter uma ligação com Quem atirou no Secretário.
نظن أنها ربما تكون على علاقة بأيا كان من أطلق النار على الوزير.

O que quero saber é Quem atirou no impostor.
ما أريد أن أعرفه هو من أطلق النار على المحتال هذا الصباح؟

O Chanceler ainda está em operação, mas identificámos Quem atirou.
الحاكم لا زال في صالة العمليّات ولكنّا قمنا بتحديد هوية من أطلق النار

- Impossível saber Quem atirou.
لا توجد طريقة لمعرفة من أطلق النار عليها

Não foi a Lydia que disparou na Emily.
لم تكن"ليديا" من أطلق النار على"إيملي". لقد كان "دانيال".

O sujeito que disparou chama-se Mars.
إسم من أطلق النار مارس

Parece que deu um tiro em quem o matou.
يبدو أنه أطلق النار على كل من أطلق النار عليه.

Tens a certeza que este indivíduo que eles afirmam ser o atirador não é um agricultor mas sim um mafioso qualquer.
وأنت متأكدة أن هذا الشخص الذين قالوا عنه من أطلق النار ليس مزارعا لكن رجل مافيا من نوع ما؟

Acho que sei quem acertou no Mack.
أظن أنني أعلم من أطلق النار على ماك

Soubemos quem puxou o gatilho, no caso de 2001?
هل نعلم من أطلق النار في قضية 2001 ؟