"من أعماق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo do
• das profundezas do
• de todo
• do fundo de
• do meu
• desde o

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

E agradeço aos meus apoiantes do fundo do coração.
كما أوجّه الشكر إلى أنصاري من أعماق قلبي.

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من العناصر الغير معروفة من أعماق الكون

No qual o deus Apófis, regressado das profundezas do Inferno, governará tudo o que antes era partilhado pelos goa'uid.
التى يعود فيها ربهم أبوفيس من أعماق العالم السفلى ليسيطر على كل ما كان يسيطر عليه الجواؤلد

Muito obrigada de todo o coração.
و من أعماق قلبي هديتي لكم ستكون هذه الأغنية

de todo o coração, estou-vos muito grato por tudo o que fizeram.
من أعماق قلبى , أنا ممتناً للغاية لما فعلتوه

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Tudo o resto, desde o fundo do oceano ao topo da mais alta montanha do planeta mais distante é insignificante.
كل شئ آخر، من أعماق قاع البحر حتى قمة أعلى جبل في أقصى كوكب لهو أمر حقير

Sento-me no carro enquanto ele conduz e grita comigo e eu odeio-o, eu abomino-o do fundo do meu coração.
كنت أجلس في السيارة عندما كان يقود ويستمر في الصراخ تجاهي أنا أكرهه وأبغضه من أعماق قلبي

Existem redes de arrasto que, no fundo do Mediterrâneo, neste momento, recolhem mais lixo que animais.
كان هناك شباك الصيد المأخوذة من أعماق البحر في منطقة البحر المتوسط, التي جمعت نفايات أكثر من جمعها للحيوانات.

Mesmo que no fundo do coração, um terço das pessoas o quisessem.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

Tenho de dizer-vos, do fundo do nosso coração, muito, muito obrigada.
أود ان أشكركم من أعماق قلبي شكرا جزيلا لكم

das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

Dou-vos as boas-vindas das profundezas do meu coração neste dia muito especial em que vocês decidiram ser livre e legalmente marido e mulher.
ينبع من أعماق قلبي في هذا اليوم الخاص حينما قررتما بارادتيكما أن تصبحا

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من عناصر مجهولة قادمة من أعماق الكون!

Meteoros enormes de gelo trouxeram água das profundezas do espaço, que preencheram os primeiros oceanos.
شهب ضخمة من الجليد جلبت المياه من أعماق الفضاء، التي ملأت الآن المحيطات الأولى.

Quero agradecer de todo o coração esta distinção.
أود شكركم جميعاً من أعماق قلبي لهذا الشرف

E adoro tudo aquilo, em que acreditas de todo o coração, mas isto...
،وأحب أن كل شيء جديد ،تؤمنين به من أعماق قلبك ولكن ذلك ..

E me deixou só diga, do fundo de meu coração aquele terno está chutando.
وتركني فقط أقول , من أعماق قلبي تلك البدلة ترفس.

Que elas cantem o teu nome com amor e fúria... para que nós possamos ouvi-lo erguer-se do fundo de Valhala... e saber que tu tomaste o teu devido lugar... à mesa de reis.
‫فلتنشد اسمك بحب واهتياج ‫كي نسمعه ينهض من أعماق قاعة المحاربين ‫ونعرف أنك أخذت مكانك الشرعي

Percorremos um longo caminho juntos, viajando desde o interior do centro de um átomo até ao horizonte cósmico e do começo dos tempos até ao futuro distante.
قطعنا طريق طويل سويةً مسافرينَ من أعماق قلبِ ذرةٍ مُنطلقينَ إلى الأُفقِ الكوني