"من أفراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membro da
• membros do
• membros da
• se fosse da

mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados, e um membro da sua comitiva foi ferido.
و لكن ما تم تأكيده هو أن الحارسان تم تعينهم من قِبل شخص غير معلوم و فرد من أفراد حاشيته قد أُصيب

Nem o meu pai, nem o meu irmão, nem qualquer outro membro da minha família estiveram envolvidos ou beneficiaram.
لا أبي، ولا أخي ولا أي أحد من أفراد عائلتي له يد أو ربح بأي شكل كان

Disse que tinha informações de um membro da minha família.
وقال ان لديه معلومات عن فرد من أفراد عائلتي.

Acho que as palavras de um dos membros do gangue deixam isto bem claro.
مثل مقولة شخص من أفراد العصابة، ما يجعل الفكرة واضحة.

Três membros do seu velho bando estão à sua espera.
سيأتى للبحث عنى ثلاثة من أفراد عصابته القديمة ينتظروه على المحطة

Que membros da família estão envolvidos, e com que idades?
كم فرد من أفراد العائلة متواجد؟ وما هي أعمارهم؟

Exacto. Tratem-no como se fosse da família.
هذا صحيح ، يا أولاد ، عاملوه كأحد من أفراد العائلة

Acabou alcançando um nível que nunca antes tinha sido atingido por um membro da sua família.
وانتهى محققًا لمستوى لم يصل إليه أي فرد من أفراد عائلته.

Observei um dos meus bombeiros a mostrar ao pai e a outro membro da família como fazer respiração de salvamento, caso isso acontecesse de novo.
شاهدت واحدًا من رجال الإطفاء يري الأب وفردًا آخرًا من أفراد العائلة كيف يقدم التنفس الاصطناعي إن حدث ذلك مجددًا،

Deixaste de ser um membro da família real.
أنتِ لم تعودِ فردا من أفراد الأسرة المالكة.

A família Veridian trabalha para cada membro da sua família, até mesmo os mortos.
عائلات فريديان ديناميكس يعملون لكل فرد من أفراد أسرتك حتى الذين ماتوا

O Louis Tobin pediu-me para reafirmar enfaticamente que nenhum outro membro da sua família foi indiciado, ou estava sequer, a par da sua fraude.
لويس توبن طلب مني اعادة التأكيد بشكل قاطع أن لا أحد من أفراد عائلته متهم أو أو حتى مدرك لعملية الاحتيال التي قام بها.

Precisamos de objetos pessoais, e funciona melhor quando é um membro da família a tentar estabelecer contacto.
إنّنا نحتاج.. أغراضٌ شخصّية لها، و أحد من أفراد عائلتلها ليُجري الاتصال معها.

Cada membro da equipa será entrevistado separadamente para assegurar que todos conhecem os conceitos estruturais e mecânicos.
كل فرد من أفراد الفرق سيتم مُحاورته على إنفراد للتأكد أن كل شخص يعرف المفاهيم الإنشائية والميكانيكية

Faço isto para que um membro da família não sofra sozinho.
أنا أفعل ذلك حتى سوف فرد من أفراد عائلتي لا تعاني وحدها.

Guerra‎, perseguição religiosa‎, e o mais próximo que o Padre Torquemada ou qualquer outro membro da nossa Ordem estiveram perto de descobrir a Maçã do Éden‎. ‎
الحرب والاضطهاد الديني، حتى الأب توركيمادا أو أي من أفراد نظامنا جاءوا بحثاً عن التفاحة الأسطورية

Temos confirmação que dois membros do esquadrão receberam pacotes de cuidados da caridade da Upline.
ولكن لدينا تأكيد أيضاً أن هناك اثنان من أفراد الفريق قد تلقوا حقائب عنايه من تلك المنظمه الخيريه

Vou dizer-vos uma coisa. Tivemos acesso a todos os membros do gangue.
فقد وصلنا لكل فرد من أفراد العصابة.

E vários membros do grupo.
مع عددٍ من أفراد المجموعة ..

Eu terei todos os membros da Resistência a caçar-te.
سآمر كل شخص من أفراد المقاومة بأن يقتلوك.

Mas ela tentou matar três membros da nossa equipa.
ولكنها حاولت أن تقتل ثلاثة من أفراد فريقنا.

Trataram-me como se fosse da família.
عاملتموني وكأني واحدة من أفراد عائلتكم