"من أنفسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nós mesmos
• de nós próprios
• do que nós próprios
• partes de nós

Encontraste também um lugar onde nos pudessemos esconder de nós mesmos?
هل وجدت مكانا أيضا حيث يمكننا الاختباء من أنفسنا ؟

A segunda forma de nos ajudarmos a fazer as pazes com o arrependimento é rirmo-nos de nós mesmos.
والأمر الثاني الذي يجعلنا نتقبل ونتأقلم مع الندم هو أن نسخر من أنفسنا.

É uma libertação dos nossos conceitos errados e um incentivo para não esperarmos tanto de nós mesmos e simplesmente começar.
إنه تحرر من المفاهيم الخاطئة لدينا، وحافز لعدم توقع الكثير من أنفسنا وأن نبدأ ببساطة.

Percebem, tipo, versões gémeas de nós próprios.
هل تلعمون؟ مثل أه.. نسخ توأمية من أنفسنا

Cujo destino uniu, para reparar, para sarar, para nos salvarem de nós próprios.
الذين جمعهم القدر معاً لاصلاح و علاج و انقاذنا من أنفسنا

Propósito: a necessidade de fazermos o que fazemos em prol de algo maior do que nós próprios.
ووجود الغاية: الشوق لفعل ما نقوم به في خدمة شئ أكبر من أنفسنا.

As partes de nós próprios que negamos.
تلك الأجزاء من أنفسنا التي ننكرها.

Podiamos destruí-la, mas estariamos a destruir uma parte de nós mesmos.
يمكننا أن نهدمها، ولكننا سنهدم معها جزءاً من أنفسنا.

É para nos protegerem dos outros e para nos protegerem de nós mesmos.
،ليس لحمايتنا من الآخرين فحسب بل لحمايتنا من أنفسنا

As Leis existem para nos proteger, não só dos outros, mas também de nós mesmos.
القوانين موجودة لحمايتنا ليس فقط من الآخرين ولكن من أنفسنا

Acredite ou não, sou aquele que vai salvar-nos de nós mesmos.
صدقي أو لا تصدقي، فأنا هو الشخص الذي سينقذنا من أنفسنا.

É preciso ter um pouco de coragem para chegar ao fundo dessa parte primária e assustadora de nós mesmos e tomar as nossas próprias decisões. Não transformar a casa numa mercadoria, mas fazê-lo a partir de algo que vem de dentro, das fontes seminais.
ويستغرق قليلا جدا من التأهب لتغوص فى هذه البدائية، أجزاء مرعبة من أنفسنا ونتخذ قرارتنا بأنفسنا ولا نجعل مسكنا مجرد سلعة، ولكن نجعله شىء مثل فقاعة تعلو من مصدر منوى.

O ritmo que eles mantêm mantém-nos a salvo de nós mesmos, do nosso entulho, do nosso desperdício, e esse ritmo deve ser sempre mantido não importa o quê.
السريان الذي يحافظون عليه يجعلنا آمنين من أنفسنا من نفايات المعادن خاصّتنا، و ذلك السريان عليه أن يبقى متدفّقا دائما مهما يحصل.

Isto é desastroso e devíamos ter vergonha de nós mesmos.
وذلك يعتبر نقمْة . ولابد لنا أن نخجل من أنفسنا .

"de que ajuda virá de outro lugar para nos salvar de nós próprios.
بأنّأيّمساعدةستأتييوماًما لإنقاذنا.. من أنفسنا

não há indícios de que chegará ajuda de outro lugar qualquer para nos salvar de nós próprios.
لا يوجدُ أي تلميح بأن المساعدةُ قد تأتي من عالم آخر لإنقاذنا من أنفسنا

Dizem que vêm em paz, para nos protegerem de nós próprios.
ويقولوا أنهم أتوا بسلام ليحمونا من أنفسنا

Penso que numa outra era não exigíamos tanto de nós próprios. É importante que não nos esqueçamos disso da próxima vez que, com o coração a bater, olharmos para aquelas estantes.
أفكر في عصر آخر لم نكن نتوقع من أنفسنا هذا القدر، ومن المهم أن نتذكر ذلك في المرة القادمة التي نحدق فيها وقلوبنا تخفق إلى هذا الرف من الكتب

E não conseguem salvar-nos de nós próprios.
إنهم لا يستطيعون إنقاذنا من أنفسنا

Deixamos pequenas partes de nós para trás.
نحن ندع القليل من أنفسنا خلفنا...