"من أنكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Tem a certeza que não quer a minha companhia, Mna. Jenny?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تفضلي مرافقتي، أنسة جيني؟

De certeza que não queres ir para o casarão?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين الذهاب إلى القصر ؟

De certeza que não quer levar isto a uma casa de leilões?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين أن تأخذي هذه لمزاد علني ؟

Tem certeza que não precisará de minha ajuda?
الاَن، هل أنتِ واثقة من أنكِ لا تريدين مساعدتي؟

Tens a certeza que não queres pentear-te?
هل أنتِ متأكده من أنكِ لا تريدين تسريح شعرك؟

Colocaste todas as fichas nele, sei que não queres que ele sofra.
بنيت جميع آمالك عليه و أعلم من أنكِ لا تريدين أن يصيبه شيء

Tens a certeza que não queres pô-lo no berço e ir para casa?
نعم، هل أنتِ واثقة من أنكِ .. لا تُرغبي فقط بوضعة بالفراش، وكما تعملي، تعودي للمنزل؟

Tem a certeza que não está em condições de vir cá amanhã passar o Natal?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تستطيعين الحضور للكريميس غدا؟

Tem certeza que não quer ir ao hospital, Nina?
هل أنتي متأكده من أنكِ لا تودين الذهاب إلى المستشفى يا نينا؟

Tens a certeza que não queres que te trate da canalização?
هل أنتي واثقة من أنكِ لا تريدين أن أتحقق من أنابيبكِ

Tem a certeza que não quer dar-lhes a injecção?
أنتِ متأكد من أنكِ لا تريدين أن تعطيهم الجرعات؟

Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدنني أن أدخل معكِ؟

E tens a certeza que não a reconheces de Krypton?
وانتِ متأكدة من أنكِ لا تتعرفي عليها بانها من كريبتون؟

- Tens a certeza que não leste mal o mapa?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تقرأين الخريطة بشكل خاطئ لا، انظر

- Obrigada. - De certeza que não queres voltar connosco esta noite?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا ترغبين بالعودة معنا الليلة؟

Temo que não vejas o teu verdadeiro "tu".
أخشي من أنكِ لا ترين حقيقة نفسك

Tens a certeza de que não imaginaste isso? Davis, por favor.
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تتخيلين ؟

É apenas uma coisa que tenho absoluta certeza... que não tem.
إنه شيء متأكد من أنكِ لا تملكيته

Tens a certeza que não precisas de nada?
أمتأكدةٌ من أنكِ لا تحتاجين لأي شيء؟

Vou certificar-me de que não precisam de um quarto.
تأكدي من أنكِ لا تتركِ الغرفة.