"من أنك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que não
• Não vais é
• que não me
• que nunca mais

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Tem a certeza de que não quer subir a parada, jovem?
هل أنت متأكد من أنك لن تزيدني أيها الشاب؟

Eu vou certificar-me de que não andas mais.
سأجعل رغبتك فى الهرب تذهب، و أتأكد من أنك لن تتكلم ثانيةً.

Hás-de sentir-te melhor dentro de um dia ou dois. Não vais é ser capaz de voar, entretanto.
سوف تشعر بتحسن في غضون يوم أو إثنين بالرغم من أنك لن تكون قادر على الطيران بعيدًا

Tens a certeza que não me drogaste e me trouxeste a Paris?
هل أنت متأكد من أنك لن تخدرني بشكل سري وتأخذني لباريس؟

Tu também estavas disposto a invocar a Morte para garantires que nunca mais magoarias alguém.
و أنت أيضًا كنت مستعدًا لإستدعاء الموت للتأكد من أنك لن تقوم بأي إيذاء بعد الآن

O que importa é que um dia a amou, tem a certeza de que não pode voltar a amá-la?
الأمر هو بأنك قد أحبتتها مرة هل أنت متأكد من أنك لن تستطيع أن تحبها مجدداً؟

Quis dar-lhe o tempo de que precisava para pensar, mas agora estou com medo de que não perceba como as coisas se tornarão precárias se aquele ouro chegar às nossas praias.
لقد أردت أن أعطيكِ الوقت الكافي كي تقرري ولكنني الآن قلق من أنك لن تقدري كم ستكون الأمور خطرة هنا

- Assegurar-me de que não escapas.
اتأكد من أنك لن تذهب إلى أي مكان

Tem a certeza de que não se arrependerá?
هل أنت متأكد تماماً من أنك لن تندم؟

Certifique-se de que não os irá perder!
تأكد من أنك لن تفقدهم

Claro que temos de ter a garantia de que não faz cópias deste filme.
بالطبع... علينا التأكد من أنك لن تنسخ الفيلم .

Bem, a "nova Andi" está aqui para se assegurar de que não vão incendiar este sitio.
حسناً, (آندي الجديدة) هـنــا لتتأكد من أنك لن تحرق هذا المكان

Quase de certeza que não me vai matar, portanto... se é para conversarmos, vamos falar os dois.
ومتأكد من أنك لن تقتلنى وأذا سنتحدث ، فكلانا سيتحدث

que não me vais atrasar, meu menino esmagado.
من أنك لن تبطئ بالعمل باستمرار فتى الصخور

E queremos ter certeza que nunca mais vai voltar.
و نريد التأكد من أنك لن تعود أبداً

Tive medo que nunca mais voltasse, medo do que aconteceria com vocę.
كنت خائفة ... من أنك لن تعود خائفة مما قد يحدث لك ...