"من أنها لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela não
• de que não

Não soltariam a vítima se não tivessem a certeza que ela não escapava.
لن يتركوا ضحيتهم تهرب الا اذا كانوا متأكدين من أنها لن تستطيع أن تهرب

Como é que sabes que ela não vai fazer nada?
كيف يمكنك التأكد من أنها لن تفعل شيئا ؟

Como sabemos que ela não lhe vai contar os nossos planos?
ما مدى تأكدنا من أنها لن تبوح لها بخططنا؟

Mas se tu a matares, farás com que ela não sofra.
لكن إذا قتلتها أنت ستتأكد من أنها لن تعاني

O que lhe dá a certeza de que não vai dizer nada?
ما الذي يجعلك واثق من أنها لن تقول أي شيء؟

Tenho a certeza de que não gostarias.
أنا متأكد من أنها لن تعجبك

E se voltar? Já te disse que ela não vai voltar.
كيف أنت متأكدة هكذا من أنها لن تعود؟

Tens medo que ela não veja as coisas como tu. Ela vai ver.
أنتِ خائفة من أنها لن تري الأمور بطريقتكِ ...

Tens a certeza de que ela não vai ficar zangada?
أمتأكدة من أنها لن تغضب؟

Certificai-vos de que ela não rouba nada.
تأكد من أنها لن تسرق أي شيء

Vou para casa, ver como está o Craig... e assegurar-me que ela não voltou para trás.
عائد إلى المنزل لأتفقد (كريج) ولكي أتأكد من أنها لن تستدير عائدة

Confirma que ela não matou ninguém.
تأكد من أنها لن تطع أحداً قط.

Tinha medo que ela não acreditasse.
كنت خائفة من أنها لن تصدقني.

- Não. Preocupa-me que ela não se importe.
لا، أنا قلق من أنها لن تهتم

Tenho a certeza de que não faria diferença para a Jane.
أنا واثقة من أنها لن تؤثر في (جاين)