"من أنه لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que não
• que ele não

Como podes ter certeza de que não foi um dos teus homens?
كيف تكون متأكداً من أنه لم يكن أحد رجالك؟

Tenho a certeza de que não poderá ter ido longe.
ــ أنا متأكد من أنه لم يبتعد كثيراً ــ سيسير على أطرافه الأربعة ويتنفس بصعوبة

Por que estás tão certo de que não era verdade?
لماذا أنت على يقين من أنه لم يكن حقيقي؟

E tem certeza que ele não poderia estar escondido na sala, ou no corredor?
وأنت متأكد من أنه لم يختفي في الغرفة أَو في الممرِ؟ مستحيل جداً

Ele precisava de mim e eu não estava lá... Eu devia estar lá para garantir que ele não tivesse medo.
كان يجب ان أكون هناك لأتأكد من أنه لم يكن خائفا وأخبره اني احببته

Certifique-se de especificar que ele não se encontrou com o comité urbano.
جيد. تأكدي من أنه لم يجتمع مع لجنة تقسيم المناطق

Têm a certeza de que não se formou entre os 10% piores?
هل أنت متأكد من أنه لم يتخرج من ضمن 10% في آخر القائمة؟

Vamos certificar-nos de que não entrou nenhum.
لنتأكد من أنه لم يدخل أحدهم.

Tenho a certeza que ele não estava a desafiar a tua autoridade.
أنا متأكد من أنه لم يكن يحاول تحدي السلطة أو ...

De certeza que ele não pode ter saído à socapa?
كنت في غرفتك، هو كان على الأريكة أأنت متأكدة من أنه لم يتسلل خارجاً؟

Claro que se um deles estava disposto a matar o pai para deitar as mãos ao dinheiro dele, tinha de ter a certeza de que ele não alterara o testamento.
بالطبع، إن كان أحدهم ينوي قتل والده ليحصل على أمواله لا بد أنه كان متأكدًا من أنه لم يغير وصيته بعد

Se Deus existisse, General, tenho a certeza que ele não permitiria que estivéssemos metidos nesta confusão.
إن كان هناك إله أيها العقيد فأنا متأكد من أنه لم يكن ليضعنا بتلك الفوضى من البداية

Tens a certeza de que ele não viu que era eu?
هل انتِ متأكده من أنه لم يراني ؟

De certeza que ele não te disse quem era a tua mãe.
أنا متأكد من أنه لم يقل لكى من كانت أمك

Tens a certeza que ele não disse nada?
أواثق من أنه لم يقل شيئاً ؟