"من أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estar
• do que ser
• do que estar
• ser o
• de ficar

Para falar a verdade, estou cansada de estar no controle.
لأخبرك بالحقيقة لطالما سئمت جداً من أن أكون المسيطرة

Não sei quanto a ti mas estou cansado de estar furioso.
أنا لا أعرف عنك, ولكنني متعب من أن أكون مجنون.

Tenho medo de estar sozinha, de não poder estar sozinha.
خائفة من أن أكون وحيدة. خائفة من ألا أكون وحيدة

Era mais importante para mim ser teu pai do que ser polícia.
لقد أكثر أهمية عندي أن أكون أبوك من أن أكون شرطي

Não consigo imaginar pior destino do que ser mudo.
أنا لا أستطيع أن أتخيل مصيرا أسوأ من أن أكون خرساء

Preferia que estivesse vivo, do que estar orgulhosa dele.
قد يكون من الأفضل لي أن يكون علي قيد الحياة بدلا من أن أكون فخورة به

Mas estou farto de ser o seu moço de recados.
لكني إكتفيت من أن أكون فتى المهمات الخاصة بكم.

Tenho de ficar aqui, no caso de tentares algo estúpido.
طُلب من أن أكون هنا في حالة حاولت القيام بأعمل مشاغبة

Cuidado, porque estou perigosamente perto de estar satisfeita.
إحذر ، لأني الآن قريبه بشكلٍ خطير من أن أكون راضية

E quero me assegurar de estar lá para apoiar os jovens, não importa o que aconteça.
و, اه , أريد التأكد من أن أكون هناك لدعم الاولاد , بغض النظر عما يحدث.

Mas não podes impedir-me de estar sempre ao teu lado.
لكن لا يمكنك أن تمنعيني من أن أكون متواجداً هناك من أجلك

Em vez de estar grata pelas coisas que ele faz pela minha família tenho sido muito egoísta.
- بدلاً من أن أكون ممتنة لجميع الأشياء الجميلة التي يفعلها لعائلتي - كنت أنانية

E em vez de estar em Stalingrado... Estou cá...
وبدلاً من أن أكون في (ستالينغراد)، أنا هنا.

Estou cansado de estar assustado, percebem?
لقد تعبت من أن أكون مرتعبا دائما

Isso é melhor do que ser egoísta como a Meg, certo?
هذا أفضل من أن أكون أنانياً مثل ميج أليس كذلك ؟

Ei, é melhor do que ser o gajo que as tem que vestir.
نعم، إنه أفضل من أن أكون معروف كالرجل الذي يلبسهم

Mas isso é melhor do que ser uma zumbi esquisita e fracassada que ama bailes.
لكن ذلك أفضل من أن أكون 'أن أكون نوعا من 'الموتى الأحياء الفاشلين المحبين لحفلات التخرج

Nunca desejei mais do que ser servir ao senhor.
لم أكن أتمنى أكثر من أن أكون ذا فائدة لك

É melhor ser um Grimm do que ser maluca. Acho eu.
من الأفضل أن أكون جريم من أن أكون مجنونة.

No verão passado, ela espalhou que eu estava grávida pois era menos vergonhoso do que ser uma porca gorda.
الصيف الماضي بدأت تخبر العالم أني حامل قد كان ذلك أقل عاراً من أن أكون سمينة كالبقرة الهولندية

Nada me agradaria mais do que estar lá contigo esta noite.
لا شيء سيُسعدني أكثر من أن أكون معك هُناك هذه الليلة.

Nada me deixaria mais feliz neste momento do que estar louca.
لاشيء سيجعلني أسعد الأن أكثر من أن أكون مجنونة

Entretanto, de volta ao mundo dos adultos, acabei de receber 12 pacientes, por isso hoje não posso ser o palhaço.
فيهذهالأثناء،فيعالم الراشدين.. تمّ تسليمي 12 حالة جديدة للتوّ، لذا، من المحال أن أتمكن من أن أكون مهرّجة الأطفال اليوم

Eu tenho que jogar porque estou longe de ficar por cima.
عليّ فعل هذا لأني أظن أنني على بعد سنين من أن أكون فوقك