"من أن الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que todos
• de que

E estou certo que todos aqui gostam de telemóveis que possam ser utilizados em áreas remotas do mundo, nos países de Terceiro Mundo.
وأنا متأكد من أن الجميع هنا يستخدمون الهواتف المحمولة بحيث يمكنك إستخدامها في المناطق النائية من العالم، في دول العالم الثالث.

A primeira coisa a fazer era certificar-me que todos se lembrariam que me tinha ido embora.
كان أول شئ هو التأكد من أن الجميع يتذكر أني غادرت المنزل

O nome dele é o primeiro do cabeçalho, e faz tudo para que todos o saibam.
اسمه لأول مرة على الورق، وقال انه يجعل متأكد من أن الجميع يعرف ذلك.

Certificaram-se que todos se despediam.
تأكدوا من أن الجميع كانت لديه الفرصه ليودعه

Certificar-me-ei de que ninguém anda com uma até estarmos num local de treino, fora daqui.
سأتأكد من أن الجميع لا يحملون أسلحة حتى نبتعد عن المكان.

Certifica-te de que todos sabem.
جعل مزدوجة متأكد من أن الجميع حصلت عليه.

Estava tão preocupada que todos gozassem com ele.
وكنتُ خائفةً جداً من أن الجميع سيسخرون منه

Confirma que todos saibam e informem a garagem.
تأكد من أن الجميع يعرف أن يقدم تقريراً عن الجراج

Tu tens os teus, só quero que todos os outros tenham os deles.
أنت حصلت على خاصّتك، أردت فقط أن أتأكد من أن الجميع يحصلون على سيفهم.

Mexam-se depressa, temos que levar todos para os níveis inferiores da torre para termos a certeza que todos estarão...
عليكم التحرك بسرعة... يجب نقل الجميع إلى المستويات الأدنى من البرج ...للتأكد من أن الجميع

Já pode entregar os bens do geary à familia e eu faço com que todos os envolvidos saibam que a sua ajuda foi imprescindivel
و سوف نعيد مقتنيات (غيري) إلى عائلته سوف أتأكد من أن الجميع يعلم بأن مساعدتك كانت ثمينة

Que te certifiques de que todos estarão presentes.
تأكد من أن الجميع موجودون هنا

Tenho que ter a certeza que todos estão bem aí dentro, Sarah.
أنا بحاجة للتأكد من أن (الجميع بخير هناك، (سارة

Tenho a certeza que todos podemos ter aquilo que queremos.
-أنا متأكد من أن الجميع يستطيع الحصول على ما يريد .

Certificar-me que todos estavam seguros.
أتأكد من أن الجميع بخير،

E estou certa de que todos estão a pensar no que acontece se ele morrer.
و أنا واثقة من أن الجميع هنا في (بيتسبرغ) يتساءل ماذا سيحصل إن مات؟

- Tenho a certeza que todos...
أنا متأكد من أن الجميع.. ؟

- É isso que tens de fazer. - Vamos garantir de que está toda a gente.
ـ إصمت ـ فلنتأكد من أن الجميع هنا

Queria certificar-me de que estavam todos a zelar pelos teus interesses.
أريد التأكد من أن الجميع يريد مصلحتك