"من أن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que não
• para não
• do que não
• que ninguém
• que ele não

Sabe, não tenho a certeza se vou matá-lo ou apenas amarrá-lo, certifique-se de que não faz palhaçadas.
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي.

Apenas a ter a certeza de que não te estás a aproveitar totalmente do pai.
فقط أتأكد من أن لا تحصل على استغلال كامل وشامل لأبي

Certifica-te de que não atingem escolas ou hospitais.
تأكد من أن لا تصيب المدارس أو المستشفيات

Israel tem que ter cuidado para não fazer deste processo um espectáculo.
إسرائيل لابد وأن تنتبه من أن لا تتحول الى محاكمة تمثيلية

Só preciso tomar cuidado para não cortar a malha.
عليك أن تنتبه من أن لا تقطع من خلال النسيج

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

E o super-policia encarregava-se que ninguém interferisse nas operações, incluindo, claro, os seus próprios homens do departamento anti-droga.
وصديقك الشرطي كان متأكداً من أن لا أحد يتعارض مع العملية بما في ذلك طبعا رجاله في وزارة الشؤون الخارجية الروسية

Por isso temos que assegurar que ele não fique lá muito tempo.
لذا علينا أن نتحقق من أن لا تطول مدة الترحيب به.

Vamos certificar-nos de que não rebentemos os pés dele em vez do coração.
دعنا نتأكد من أن لا تتضرر أصابع قدمه بينما نقوم بتفجير قلبه

E o serviço de quartos que se certifique de que não é do congelado.
وأخبر خدمة الغرف أن يتأكدوا من أن لا يكون مجمدًا.

Eu sempre soube que estava destinado a baloiçar na ponta de uma corda e certifiquei-me de que não deixava ninguém de luto por mim.
بالنسبة لي لطالما عرفت بأني سأتدلى من حبل المشنقه لذا تأكدت من أن لا أترك أحد خلفي ليحزن علي

- Sim. Assegure-se de que não é seguido.
تأكّد من أن لا يتبعك أحد، حسناً؟

Certifica-te de que não encontro uma segunda fonte.
تأكّدي من أن لا تجعليني أجد مصدراً آخر

Assegura-te de que não te vêem sair.
تأكدي من أن لا يروكِ ترحلين

Certifica-te de que não vem ninguém.
تأكدي من أن لا يأتي أحد.

A vida é muito curta para não dizer eu amo-te quando se está amando alguém.
الحياة أقصر من أن لا تقول لشخص بأنّك تحبّه إن كنت كذلك.

É inteligente demais para não saber o escândalo que provocaria ao atacar os líderes judeus.
وهي أكثر ذكاءً من أن لا تكون توقعت الفضيحة التي ستتلو هجومها على الزعماء اليهود

Temos cuidado para não te bronzeares ou perderes um membro...
تأكدي من أن لا تلفحكِ الشمس أو أن تخسري طرفاً

Mesmo a pior tentativa engate é melhor do que não tentar.
انظر ، حتى اسوء أماكن المواعدة السريعـة أفضل من أن لا تحاول إطلاقا

Ouça, é melhor ter o clitóris no fundo da garganta do que não ter nenhum.
إهدأي, إهدأي واسمعيني من الافضل أن يكون البظر بأسفل حلقك من أن لا يكون لديك بظر أصلا

Tudo o que sempre quis foi manter-te em segurança, garantir que ninguém te magoasse. Mas fracassei.
كل ما أردته أبقائك بأمان، أتأكد من أن لا تتأذى، لكني فشلت.

Vamos atrás dele... e certificamo-nos que ele não irá magoar mais ninguém.
سوف ننظر في أمره، و نتأكد من أن لا يؤذي أحدا آخر