"من أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que isto
• de que é
• que isto é
• de que esta
• de que este
• se isto
• que isso
• que esse

E quero que te certifiques de que isto entre nós é o que tu queres.
وأريدكِ أن تتأكدي من أن هذا وعلاقتنا هي ماترومين

Devo dizer, Clay, que não tenho a certeza de que isto seja a coisa acertada e, mesmo que tivesse, não sei onde isso nos deixaria.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

De certeza de que é o que quer fazer?
هل أنتِ واثقة من أن هذا ما تريدين فعله ؟

Ele sabe que isto é só o isco.
هو يعلم من أن هذا هو طُعم من أجل صيد الفريسة

Tens a certeza de que esta é a abordagem certa?
أمتأكد من أن هذا هو أسلوب التعامل الصحيح؟

Precisaria dar uma olhada mais detalhada, mas tenho certeza de que este dispositivo é tecnologia wraith modificada, provavelmente de um dardo abatido.
حسنا ، أنا بحاجة لالقاء نظرة عن قرب لكنني متأكد من أن هذا الجهاز هو تعديل لتكنولوجيا الريث على الارجح من سهم ريث مدمر

Não sei se isto é a mesma coisa.
لست متأكداً من أن هذا هو الشيء نفسه

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Estás mesmo confiante que esse tipo vai deixá-los ir.
تبدوا واثقاً من أن هذا الشخص سيطلق سراحهم

Tinha a certeza de que isto funcionaria.
لقد كنت متأكدة من أن هذا سوف يفلح

Estás consciente de que isto é um pouco humilhante?
أنت تدرك من أن هذا مهين قليلاً؟

Assegure-se de que isto não se volte a repetir.
تأكدي من أن هذا لن يحصل مجددًا

Tens a certeza de que é daqui que vem o sinal?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الذي يأتي الإشارة؟

Se tens a certeza de que é o que queres fazer. A vida é tua.
إذا كنت متأكدا من أن هذا هو ما تريد القيام به.

Tenho a certeza que isto é um choque, mas és um bebé tão lindo e amamos-te tanto.
أنا متأكد من أن هذا هو تماما صدمة لكنك طفل رائع جداً و نحن نحبك جداً

Estou certo que isto é, apenas, uma posição negocial.
أنا متأكد من أن هذا مجرد عرض تفاوضي

Tens a certeza de que esta é a melhor maneira de entrar?
أنت متأكد من أن هذا هو أفضل وسيلة للدخول؟

Ele tem a certeza de que esta é a resposta.
إنه متأكد من أن هذا هو الجواب

Tem a certeza de que este é o único modo de ter o orgasmo?
هل أنت متأكدة من أن هذا هو السبيل الوحيدة لتبلغي هزة الجماع؟

Tens a certeza de que este é o melhor caminho?
هل أنتِ مُتأكدة من أن هذا هو أفضل مسار؟

Não sei se isto contará.
لست متأكدة من أن هذا نشاط محتسب.

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para que isso não aconteça.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

Tens a certeza de que esse gajo não está a enganar-te?
هل أنت متأكد من أن هذا الزنجي لا يبيعك الأوهام؟