"من أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que há
• de haver
• que há uma

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Se elas não partirem... Tenho a certeza de que há outras opções além de as matarmos.
اذا لم يغادروا أنا على ثقة من أن هناك خيارات أخرى بخلاف قتلهم

Mas estou seguro de que há pessoas que desejariam ter algum trabalho.
أنا متأكد من أن هناك أناس انهم يرغبون في بعض العمل الذي يتعين القيام به , هوه؟

E apesar de haver comida que produzimos a custos óptimos, não lhe damos o verdadeiro valor.
و بالرغم من أن هناك غذاء ننتجه بتكلفة كبيرة نحن في الواقع لا نقدره

Olha, mesmo que tenhas razão, eu não quero voltar a depender da raiva. Tem de haver outra maneira.
أنا لا أريد أن أعتمد على الكراهية و الغضب بعد الآن لابد من أن هناك طريقة أخرى

Não sabemos. Tenho a certeza de que há uma explicação.
نحن لا نعرف هذا , أنا متأكدة من أن هناك تفسير

Depois de a ter observado hoje, estou certo de que há alguém perigoso, escondendo-se sob a fachada da socialite.
، بعد رؤيتكِ اليوم أنا متيقن من أن هناك شخص مـا خطير يختبيء داخل هذه الصدفة الجميلة قليلة الإحتكاك مع النـاس

Tenho a certeza de que há outros empregos fixes para bebés, certo?
‫أنا متأكد من أن هناك وظائف رائعة للأطفال، صحيح؟

Bem, eu sei que estamos em crise e tudo isso, mas tenho a certeza de que há algo que possas fazer.
-حسناً ، أعرف أن العمل قليل الدخل وكل شئ -ولكن أنا واثقة من أن هناك شئ تستطيع فعله

Tenho a certeza de que há leis contra a escravidão.
أنا واثقة من أن هناك قوانين ضد العبودية

Estou certo de que há uma explicação.
أنا متأكد من أن هناك توضيح

Mas tem de haver algo.
لكن لابد من أن هناك شيئاً

- Tem de haver um modo de encontrá-lo.
لابد من أن هناك طريقه لتعقبها

- tem de haver outra saída.
مؤكد من أن هناك طريقه أخرى

Mas não se preocupe, tenho certeza que há uma grande demanda para pessoas com o segundo grau, que não conseguem nem assinar o próprio nome.
لكن لا تقلقوا أنا متأكد من أن هناك طلب كبير لخريج مدرسة ثانوية لا يمكنه كتابة اسمه

Decerto que há uma série de revistas que adoraria publicar a história sobre o homem que esconde os segredos poderes de Wall Street.
أنا متأكد من أن هناك العديد من المجلات تحب نشر قصة حول الرجل الذي يخفي الأسرار القذرة في شارع وول

Ok, eu tenho a certeza que há uma explicação razoável para isto.
حسناً, أنا متأكده من أن هناك تفسيراً معقولاً لذلك.