"من أوّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à primeira
• das primeiras
• do primeiro

Também tenho uma alma gémea, sabem, aquele amor à primeira vista, que nos faz querer viver para sempre, aquele amor eterno?
أنا أيضًا لديّ خليلة، أحببتها من أوّل نظرة، وددت العيش معها للأبد.

à primeira vista, foi muito frustrante, sabes, porque não encontrava nada que fosse ajudar a minha causa.
من أوّل وهلة , كان ذلك شيئاً محبطاً حقّاً تعلمين , لأنّي لم أجد شيئاً كان في الواقع سيساعدني في قضيّتي

Sabemos que gostas de te apaixonar à primeira vista.
-ماذا؟ كلّنا نعرف أنك تقع في الغرام من أوّل نظرة

Uma das primeiras mulheres a ser advogada em Nova Iorque.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

- Bem, uma das primeiras coisas para aprender é obedecer...
حسناً، من أوّل الأشياء التي يجب أن تتعلّميها هي الطاعة لـ ..

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Conhecemo-nos há apenas umas semanas, mas... foi amor à primeira vista.
لم نتعرّف على بعضنا سوى قبل أسابيع، لكنه... كان حبّاً من أوّل نظرة.

Não acredita em amor à primeira vista?
إذن أنتِ لا تؤمنين بالحبّ من أوّل نظرة؟

Foi amor à primeira vista.
كان حبّاً من أوّل نظرة

Foi amor à primeira vista.
أحببتُها من أوّل نظرة

Quando Desmond Hume conheceu Penny Whitmore, foi amor à primeira vista.
"عندما التقى (دزموند هيوم) بـ(بيني ودمور) كان حبّاً من أوّل نظرة"

"Amor à primeira Vista".
-حب من أوّل قتال

Uma das primeiras armas que o homem inventou foi a lança.
واحدة من أوّل الأسلحةِ الرجل إخترعَ كَانَ الرمحَ.

Foi uma das primeiras coisas descobertas, e sem proteína, o animal morreria.
فهو كان من أوّل المغذّيات المكتشفة و بدون البروتين سوف يموت الحيوان،

Mas à parte disso... era a produtora e realizadora do programa dela, sem qualquer crédito uma das primeiras mulheres executivas da televisão o que é bastante impressionante.
لكن علاوة على ذلك... لقد كَانتْ منتجةً غيراً مُصَدَّقاً ومديره على برنامجها التلفزيوني... الذي جَعلَهاواحدة من أوّل إمرأةِ تعمل كمدراء تنفيذيه بالتليفزيون...

Alguém da empresa de electricidade perto do primeiro.
لدينا رجل يعمل بشركة كهرباء بالقرب من أوّل جريمة قتل،

É uma recordação do primeiro assassínio que comandaste.
حصلتِ عليه من مسرح جريمة. هذا تذكّار من أوّل قاتل إعتقلته.