"من أي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde
• de qualquer lugar
• de qualquer lado
• em qualquer lado
• em qualquer lugar
• de qualquer parte
• do nada
• de qualquer local
• de lado nenhum
• em qualquer sítio
• em qualquer parte

"Antoine's", do outro lado da rua de onde te encontras.
انطوان , وعبر الشارع من أي مكان كنت واقفا.

Então esta manhã... apareceu um homem, sabe-se lá de onde.
ثمّ هذا الصباحِ هذا الرجلِ ظَهرَ خارج بالتأكيد مش من أي مكان.

Aquele sinal pode ter vindo de qualquer lugar do mundo.
تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم.

Podem viajar milhares de quilómetros. Podem estar a vir de qualquer lado.
يمكنها أن تسافر الاف الاميال يمكنها أن تأتي من أي مكان

Reconheço esses Hush Puppies sem cor em qualquer lado.
يمكنني تمييز عضاضة الكلاب هذه من أي مكان

Algumas dessas tecnologias estão a abrir novas possibilidades que irão mudar radicalmente a forma como antigamente fazíamos as coisas e dentro de uns anos, irão permitir que usufruamos os benefícios da vida urbana em qualquer lugar.
الآن، بعض هذه التقنيات تفتح إمكانيات جديدة وسوف تغير جذريَا الطريقة التي فعلنا بها الأشياء من قبل وفي خلال سنوات قليلة، سوف تسمح لنا بالاستمتاع بمميزات الحياة في المدينة من أي مكان.

E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.
إذا احتجتني أي مساعدة فقط اخبريني وسآتي ركضاً من أي مكان في العالم فقط من أجل أن أساعدك

Quando a noite cai, os animais surgem do nada.
عند حلول الظلام تظهر الحيوانات من أي مكان

O que significa que pode ter caído de qualquer local entre 120 e milhares de metros.
مما يعني أنه ربما سقط من أي مكان بين 400 و بضع ألاف الأقدام.

Está bem, estamos a progredir. de onde não é ele ?
حسناً, نحن في تقدم و من أي مكان آخر لا تعرفينه منه؟

Tim, diz-nos de onde és, de que parte do país?
إذاً أخبرنا من أي مكان أنت من البلد ؟

Precisamos das de onde ele esteve nos últimos dias.
نحتاج للحصول عليها من أي مكان ذهب إليه في الأيام الماضية

Tudo o que é preciso fazer é ligar um pequenos receptor ao sistema, e pode ser controlado de qualquer lugar.
كل ما عليك فعله هو ان تربط جهاز استقبال صغير في النظام يمكن التحكم به من أي مكان

Então por que invadiram, não podiam transferir o dinheiro de qualquer lugar?
فلماذا إقتحموا البنك إذا أرادوا التحويل ؟ أليس بأمكانهم عمل ذلك من أي مكان ؟

E eu poderei sacá-lo de qualquer lugar do mundo?
و هل يمكنني أن أدخل عليها من أي مكان في العالم؟

Pode ser de qualquer lado, de uma padaria, de uma cervejaria.
قد يكون من أي مكان , المخبز , مصنع الخمور

Posso tirá-lo de qualquer lado, desde que não faça falta?
هل يمكنني الأخذ من أي مكان أريده إذا لم تريده؟

De lá poderiam atacar em qualquer lado.
دون ان يشعر أحد من هناك يمكنهم أن يهاجموا من أي مكان

Se tivesse, arranjava dinheiro em qualquer lado. Há bancos por todo o lado, até ali.
لو كان لدي بطاقه ,كنت قد حصلت على المال من أي مكان هناك واحد من البنوك مع السنجاب , هنا بالضبط

Eu posso começar de novo em qualquer lugar.
هذا هو المهم .. ويمكنني أن أبدأ ثانية من أي مكان

Querida, sabes, o Gabriel pode ter conseguido isso em qualquer lugar.
حبيبتي ، تعلمين قد يكون جابرييل اشترى هذه الأشياء من أي مكان

Tudo isto sem intervenção humana, activado pela recepção de um "email" enviado de qualquer parte do mundo.
وكل ذلك دون أي تدخل بشري ويتم تفعيلها من خلال إستلام بريد إلكتروني والذي يمكن إرساله من أي مكان حول العالم.

E de repente do nada, chega-te uma pista sobre um armazém cheio de mercadoria falsificada?
ثم فجأة من أي مكان حصلت على معلومة على خزانة مملوئة بالبضاعة المزيفة

Não teria havido tempo suficiente para que a luz chegasse à Terra de qualquer local mais distante que 6 500 anos-luz em qualquer direção.
لن يكون هناك وقت كافِ للضوء كي يصل الأرض من أي مكان أبعد من 6500 سنة ضوئية من كل إتجاه

Chamo-me Farren. Não sou de lado nenhum e não quero falar de geografia.
إن إسمي هو فارين إنني لم آتي من أي مكان

Nesta época do ano, pode comprar flores azuis em qualquer sítio.
في هذا الوقت من العام يمكنك أن تشتري زهورا زرقاء من أي مكان

Se o pudemos fazer no Afeganistão, tenho a plena certeza de que todos podem fazê-lo em qualquer parte do mundo.
ويمكننا تحقيق ذلك في أفغانستان. أنا متأكدة تماما أنه يمكن لأي شخص من أي مكان من العالم القيام بذلك.