"من أي وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• alguma vez
• Já alguma
• nunca
• que alguma

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

A diferença entre ricos e pobres é maior do que nunca.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Sou eu. És tu, mais sexy do que alguma vez estiveste.
إنه أنا وأنتي تبدين مثيرة أكثر من أي وقت مضى

Ela já alguma vez te tinha convidado a ir a casa dela?
هل من أي وقت مضى أنها دعاك الى منزلها من قبل؟

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Filho, quando cresceres eu estarei a minguar, e agora consigo ver que precisas do teu pai mais do que nunca.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

E você tem que ser forte... agora mais do que nunca.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

E agora estão mais assustados e irritados do que nunca.
والان هم خائفين ومنزعجين أكثر من أي وقت مضى

Mas hoje está a aumentar mais rápido do que antes.
لكنه يرتفع الآن بصورة أسرع من أي وقت مضي

Estou de volta, querida. E vou ser maior do que nunca.
حسنا لقد عدت يا عزيزتي سأكون أقوى من أي وقت

Ficas mais bonita do que nunca, quando te zangas, sabias?
أنت أكثر جمالاً من أي وقت مضى عندما تغضبين.

No entanto, ela ergueu-se das cinzas, mais forte do que nunca,
رغم ذلك نهضت من رماد، أقوى من أي وقت مضى،

Bom, o mais homem que ele alguma vez poderá ser.
بالقدر الذي سيكون عليه أكثر من أي وقت مضى.

É um dos mais geniais esquemas para manipulação social alguma vez criado.
وهي واحدة من أكثر حيل التلاعب الاجتماعية براعة من أي وقت

Por acaso alguma vez este homem te contactou sobre o Clube Tarsus?
هل هذا الرجل من أي وقت مضى سألك عن نادي طرسوس؟

Já alguma vez te contei aquela sobre o batalhão do Camelo Inglês?
هل أقول من أي وقت مضى لك واحد حول سلاح الجمل الإنجليزية؟