"من أي وقتٍ مضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que nunca

Hoje, mais do que nunca, faz parte do nosso sistema de energia.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Agora ela está assustada, e precisa de ti mais do que nunca.
حسناً ، إنّها خائفة الآن تحتاجك أكثر من أي وقتٍ مضى

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Deus sabe que precisamos mais da família do que nunca.
الله وحدهُ يعلمُ أنّنى بحاجة لعائلة الآن أكثر من أي وقتٍ مضى

Não tive intenção de aborrecê-la. Preciso da sua ajuda, mais do que nunca.
كلا، لم أقصد مضايقتك، أرجوكِ، أحتاج إلى مساعدتك أكثر من أي وقتٍ مضى

A ironia é que mesmo depois de ser executado por matar 6 pessoas, ele é mais popular do que nunca.
السخرية هي, حتى بعد أن أُعدِم لقتلهِ ستة أشخاص, فإنّه أكثر شعبية من أي وقتٍ مضى

O bom trabalho que o teu pai fez pelo município, e por mim... durante o exercício do seu cargo... faz-nos falta, agora mais do que nunca.
العمل الرائع الذي أداه والدك لأجل المقاطعة لأجلي، خلال مدة خدمته.. نحن بحاجته الآن أكثر من أي وقتٍ مضى

Liberta a Humanidade para viajar mais longe e mais rápido do que nunca antes.
مُحررةً البشرية في الترحال أبعد و أسرع من أي وقتٍ مضى.

Vou precisar da tua ajuda para me livrares desta alhada mais do que nunca.
أريد مساعدتك في إخراجي منها أكثر من أي وقتٍ مضى.

E não acredito que ame o seu marido mais do que nunca.
ولا أصدق أنك تحبين زوجكِ أكثر من أي وقتٍ مضى

Apesar das nossas terríveis perdas, apesar das nossas perdas, vamos ser mais fortes do que nunca.
بالرغم من خسائرنا الفظيعة، بالرغم من خسائرنا، سنكون أقوى من أي وقتٍ مضى.

Raramente visto, o detalhe das suas vidas tem sido um mistério, mas agora, finalmente, ajudado pela última tecnologia de câmara remota, estamos nos aproximando deles mais do que nunca.
عُدَت تفاصيل حياتهم لُغزاً لزمنٍ طويل مسنودونَ بآخر تقنيات الكاميرات النائية نقترِبُ منهم أكثر من أي .وقتٍ مضى

Uma equipa de vida selvagem tradicional começou a filmar águias selvagens mais perto do que nunca.
شرعَ طاقِم حياة برية تقليدي تصوير الصقور البرية بشكلٍ أقرب من أي وقتٍ مضى

Marte é mais atraente hoje do que nunca.
وإنها الآن مغرية أكثر من أي وقتٍ مضى.

cada um de nós, como indivíduos, grupos, corporações e até governos, está a ser forçado a lidar com mais mudanças do que nunca antes na história da humanidade.
كل واحدٍ منا، كأفرادٍ، ومجموعاتٍ، وشركاتٍ، وحتى حكوماتٍ يجري إجبارُنا على الاشتباك مع تغيير أكبر من أي وقتٍ مضى في تاريخ البشرية.

Estás mais bonita do que nunca.
تبدين أكثر جمالاً اليوم من أي وقتٍ مضى

Mas os caçadores de bruxas estão mais próximos do que nunca.
لكنّ صائدي السحرة أقربُ من أي وقتٍ مضى

A Arca precisa de unidade, agora mais do que nunca.
الـ(آرك) بحاجة للوحدة الآن أكثر من أي وقتٍ مضى

Vocês eram aqueles que tinham mais a ganhar... e veja, aqui está, vivo e de boa saúde, com mais dinheiro e homens do que nunca.
و إنظر هاأنتَذا تجلسسليمًامُعافا... مع المزيد من المال و الأيدي العاملة أكثر من أي وقتٍ مضى أرأيت ؟

Por tua causa, o Instituto vai emergir mais forte do que nunca.
فبفضلكِأنتِ... ستُصبح هذه المَصَحَة أقوي بكثير من أي وقتٍ مضى