"من إحضار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de trazer
• trazer a

Posso fazer disto um sítio onde não teriam vergonha de trazer a família!
بإمكاني تحويل هذه الحانة إلى مكان مختلف بحيث لاتخجلوا من إحضار عائلتكم معكم

Eu venho até aqui, de volta à ferida aberta que é este país, proibido de trazer minha mulher, para homenagear meu querido irmão falecido e eles pioram uma viagem traumática e dolorosa com essa humilhação.
قطعت كل هذه المسافة إلى هذه البلاد التي تسببت لي بجرح غائر ممنوع من إحضار زوجتي كي تقدّم تعازيها بأخي العزيز الراحل وها هها الآن يقابلون تلك الرحلة المؤلمة بهذه الإهانة.

Eu tinha acabado de trazer a Prue de volta, mas ser vosso pai não era suficiente.
لقد كنت عائداً للتو من إحضار "برو"، لكن حقيقة أنني والدكِ لم تَكُن كافية لها

- Não a desencorajes de trazer miúdas boas.
-أنتِ، لا تثبّطي من .. إحضار السيدات المثيرات، حسناً؟ ..

Era um indício do quão legítima se tinha tornado a Máfia que podia trazer a polícia local para proteger a fachada do seu negócio.
كانت إشارة لمدى شرعية الجمهور لدرجة أنهم تمكنوا من إحضار الشرطة المحلية لحراسة الضجة التي عليهم

Estou tão cansada de trazer um tipo de regresso dos mortos.
انا جد متعبة من إحضار شخص من الموت

Contudo, tinha de trazer o pobre rei Henry também?
لكن كيف تمكنوا من إحضار الملك (هنري) هكذا؟

Ao invés de trazer a natureza aos nossos laboratórios e interrogá-la, precisamos de levar a nossa ciência para o majestoso laboratório que é a natureza, e aí, com o nosso moderno armamento tecnológico, interrogar cada nova forma de vida que encontrarmos, e cada novo atributo biológico que possamos encontrar.
بدلاً من إحضار الطبيعة إلى مختبراتنا. و استجوابها هناك، بل علينا أن نذهب بعلومنا إلى مختبر الطبيعة العظيم، وهناك, بمساعدة تقنياتنا الحديثة، سنستجوب كلّ شكل جديد للحياة نجده، وكلّ خاصّية حيويّة جديدة أيضًا.

Laurie, eu proíbo-te de trazer cá aquele rapaz para jantar.
لـوري) أمنعك قطعــا من إحضار الفتى للعشاء)

Então, achou que não havia problema em trazer a um criminoso violento algo que ele pudesse usar como arma?
إذا توقعت أنه لا بأس من إحضار لمجرم عنيف شيء قد يستعمله كسلاح

Conseguimos trazer a maior parte da família aqui, ela reconheceu-nos a todos.
تمكنا من إحضار معظم أفراد العائلة هنا عرفتنا كلنا