"من إرسال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de enviar
• mandar um
• de mandar
• de mandares
• do que enviar
• enviar um

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Capitão, estou a proibi-lo de enviar os seus homens.
أيُها الكابتن، أنا أمنعُك من إرسال رجالُك.

Não podíamos mandar um médico, porque a zona estava muito quente.
ولم نتمكن من إرسال طبيب لأن المنطقة كانت خطرة جدا

Primeiro, treinámos o nosso pessoal em equipas em vez de mandar um ou dois de cada vez para a academia de treino.
أولًا: بدأنا تدريب الضباط في مجموعات بدلًا من إرسال كل شخص أو شخصين منهم بشكل منفرد لأكاديمية تدريب الولاية.

Estou cansado de mandar gente para a morte certa.
أنا سئمت من إرسال الشباب لمواجهة الموت المؤكد

Agora diz lá o que te fez vir aqui em vez de mandares mensagem.
أخبرني بالأمر الآخر... الأمر الذي حملك على المجيء إلى هنا بدلاً من إرسال رسالة نصية

A intenção é boa, mas há melhor forma de ajudar os pobres do que enviar colarinhos rígidos para o Equador.
أعرف أن القصد من ذلك لطيف لكن يمكنني التفكير في طرقٍ أفضل لمساعدة المحتاجين من إرسال ياقات رسمية إلى خط الاستواء

Se olharmos para o progresso no espaço, em 1969 conseguimos enviar um homem à lua.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

Talvez se tivesses falado comigo no Inferno ao invés de enviar o teu torturador demónio, eu poderia ter explicado tudo.
حسناً ، رُبما لو كُنت قد تحدثت إلىّ في الجحيم بدلاً من إرسال ، مُعذبتك الشيطانية الصغيرة كُنت لأتمكن من تفسير الأمر كله

Enquanto estiver aberta, ...não há maneira de impedir o Guardião do Submundo, ...o grande inimigo de tudo o que se mexe, respira e cresce na luz, ...de enviar os seus subordinados ...a espalhar a morte por tudo o que esteja vivo.
طالما هو مفتوح، محال أن نمنع حارس العالم السفلي العدو الكبر لهؤلاء الذين يسيرون ويتنفسون وينمون في الضوء من إرسال أتباعه لجلب الموت لكل كائن حي

Em vez de enviar um sinal de GPS apelativo,
بدلا من إرسال إشارة جي.بي.إس كبيرة,

Pediu-me que desse cumprimentos. Väo mandar um pedaço de bolo.
وطلبت مني أن أقدم لك التحيات منها ومن السيد فيرارز وسوف يتأكدون من إرسال قطعة من الكعكة لك

Ao contrário de mandar um paramédico, enviamos um polícia com o treino táctico.
بدلاً من إرسال مُسعف، نُرسل شرطياً لديه تدريب تكتيكي،

Alguns podem questionar a a sabedoria de mandar um monge cego para assassinar o primeiro-ministro.
قد يتساءل البعض عن الحكمة من إرسال راهب أعمى لاغتيال رئيس الوزراء

Não fomos capazes de mandar uma mensagem de ajuda.
و لم نتمكن من إرسال نداء استغاثة.

Talvez devias ter começado com as simulações, em vez de mandares a tua última recruta para capturar... o Kurt Rundle, o nosso ladrão de bancos paranormal, que ainda possui os seus poderes e ainda anda à solta.
ربما عليك البدء بالمحاكاة، بدلاً من إرسال أحدث المجندين لديك إلى (كورت راندل). سارق المصرف الخارق!

Há alternativas que são melhores para mim, do que enviar este documento para os teus superiores e ela de volta para Moscovo, para julgamento e execução.
هنالك بدائل أفضل بالنسبة لي من إرسال هذا المستند لرؤسائك ومن إعادتها لموسكو للمحاكمة والإعدام

Mais fácil do que enviar um telegrama. E não custa tanto.
أسهل من إرسال فاكس ولا يكلف شيئا