"من ابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu filho
• pelo meu filho
• o meu filho
• ao meu filho

Porque aceitei dinheiro do meu filho de dez anos?
لأنني آخذ المال من ابني البالغ 10 سنوات؟

Não vais à festa, Dan, nem sequer perto do meu filho.
أنت لن تأتي للحفلة أو لأي مكان بالقرب من ابني

Não quero um estranho à volta do meu filho, da minha mulher.
حبيبتي, لا أريد رجل غريب ما بالقرب من ابني ومن زوجتي

Só quero que reconheçam o trabalho duro do meu filho nas Honduras.
لقد أردت من ابني أن يذهب للهندوراس من اجل عمل شاق

Porque é, Josaphat, que sei desta explosão pelo meu filho e não por ti - !
لماذا أعلم عن هذا الإنفجار من ابني يا جوزافت و ليس منك أنت ؟

Eu tive ontem à noite algumas informações do meu filho.
لقد حصلت على معلوماتٍ جديدة من ابني ليلة البارحة

E eu queria agradecer-lhe por tomar tão bem conta do meu filho.
وكنت أريد أن أشكركم لاتخاذ مثل هذه الرعاية الجيدة من ابني.

E a chamada do meu filho veio a oeste daqui.
والمكالمة الصادرة من ابني صدرت من غرب هذا الموقع.

Talvez devêssemos falar sobre isto depois. Mantém 15 metros de distância do meu filho ou chamo a Polícia.
إن اقتربت على بعد 50 قدماً من ابني ، سأتصل بالشرطة

Estas pessoas aproximaram-se o suficiente do meu filho para lhe pôr um telefone na mochila.
اقتربَ هؤلاء الناس كثيراً من ابني لدرجة أنّهم دسّوا هاتفاً في حقيبته

Não duvido que fingisse essa lealdade enquanto usava a sua posição para se aproximar do meu filho.
لا ساورني الشك في تظاهرها بالولاء بينما هي تستخدم منصبها للتقرب من ابني

Na próxima vez em que te aproximares do meu filho, prendo-te, por sequestro.
المـرة المقبلة التي تأتي فيها بالقرب من ابني

Então descobri um universo alternativo, onde a outra versão do meu filho estava a morrer com a mesma doença.
ثمّ اكتشفتُ كوناً موازياً فيه نسخةٌ أخرى من ابني يحتضر بسبب الداءِ نفسه.

Esse homem não tem o direito de estar aqui, nem de ficar perto do meu filho.
ليس لهذا الرجل الحق القانوني بالبقاء هنا أو في اي مكان بالقرب من ابني

O que te leva a pensar que te vou deixar aproximar do meu filho?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنني سأدعك . تقتربين من ابني ؟

Que diz que tenho que ficar a 400 metros do meu filho.
يقول انه لا يمكنني الاقتراب اقل من450 متر من ابني

Não quero aquela família perto do meu filho.
وأنـا حقاً لـاـ أريد أي فرد من تلك العائلة، قريباً من ابني.

Vim dizer-te, de forma bastante clara, para te afastares do meu filho.
أنا هنا لأقول لك لا تقترب من ابني بما لا يدع مجالًا للشك

Já agora, esta imagem é patrocinada pelo meu filho, Jack, que tem andado a tirar as calças aos soldados de brincar e deixa-os na minha mesa de cabeceira em posições provocantes.
بالمناسبة، أنقل لك هذه الصورة (من ابني (جاك الذي يقوم بنزع السراويل الداخلية لحنوده الدمى ويتركها في أوضاع مثيرة على طاولتي

Por vezes, tenho a sensação que a indústria estava mais protegida que o meu filho, e foi isso que me motivou para me tornar defensora da causa.
بعض الاحيان تحس بان الصناعة محمية اكثر من ابني هذا ما جعاني اصبح مدافعاً

Ele pediu emprestado US $25.OOO ao meu filho, e pagou-lhe.
لقد استلف 25 الف دولار من ابني ليدفع لها