"من الآباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pai
• dos pais
• de pais
• pais que
• alguns pais

Que tipo de pai guarda um caixão na garagem?
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بتابوت في مرآبه؟

Tens de perguntar a ti próprio... Que tipo de pai queres ser.
عليك أن تسأل نفسك أي نوع من الآباء تريد أن تكونه

- Nao te metas! - Que tipo de pai e o senhor? - Sim?
ابق خارج الموضوع الا تهتم يا سيدى, اى نوع من الآباء انت ؟ نعم السيد جيمس يتصل بك يا سيد هيلارد

Pertenciam a rapazes que se dedicavam aos negócios ou os herdavam dos pais. E as raparigas eram embonecadas para se casarem.
كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.

Estava com minha nova peruca como senhor da Jamaica quando chegou uma centena de pais furiosos pedindo minha pele.
كنت أجلس بشعري المستعار كحاكم لجامايكا عندما تقاطر علي مئة من الآباء يرغون ويزبدون طلبا للقصاص مني

Diz ao mundo. Que tipo de pai serias?
ـ أخبرى العالم ـ أى نوع من الآباء تظنه أنت ؟

Quer dizer, que tipo de pai seria?
أنا أعني. أي نوع من الآباء يمكن أن يكونه؟

Que tipo de pai guarda patelas de sangue no seu barracão?
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بشرائح دم في سقيفته؟

Pensa no tipo de pai que vais ser quando fores para casa.
فكر أي نوع من الآباء ستكون عندما تعود للمنزل.

Que tipo de pai seria se dissesse não a isso?
أي نوع من الآباء سوف أكون إن قلت لا لهذا؟

E que tipo de pai, eu estou a ser para o Dylan. Estás a ser duro demais contigo mesmo.
و أي نوع من الآباء أنا بالنسبه لدايلين كنت قاسي على نفسك

É caso para perguntar que tipo de pai deixaria o filho ir para a rampa?
و ما يثير التساؤل هو أي نوع من الآباء يتركون طفلهم يتجول على منصة التزلج

Que tipo de pai sufoca a sua filha assim?
اي نوع من الآباء يخنق ابنته بهذا الشكل ؟

E talvez estejas preocupado que sem esse modelo padrão, tu não saibas que tipo de pai tu irás ser.
وأنت قلق أنك بلا قُدوة , لا تعلم كيف أي نوع من الآباء ستكون

Quais dos pais aqui presentes na sala não seriam capazes de mentir quanto ao paradeiro do vosso filho na investigação de um assassinato?
من من الآباء الحاضرين معنا اليوم قد لا يكذب عندما يتعلق الأمر بأين كان إبنه أو إبنته في تحقيق متعلق بجريمة قتل؟

Na verdade, pela primeira vez na história americana, a maioria dos pais não acha que os seus filhos estarão melhor do que eles com a mesma idade.
في الواقع، ولأول مرة في تاريخ أمريكا ، لا يعتقد الغالبية العظمى من الآباء أن أطفالهم سيكونوا أفضل حالًا أكثر مما كانوا هم عليه

A maioria dos pais vive reclamando.
كما تعلمون, معظمهم من الآباء أحب أن تذمر والازعاج لك.

Eu creio que a maioria sabe, mas milhares de pais por todo o mundo continuam a recear que as vacinas causem autismo aos filhos.
أعتقد أن أغلبيتكم يصدقون ذلك، لكن الملايين من الآباء في العالم لا يزالون يتخوفون من أن هذا التلقيح قد يصيب أطفالهم بالتوحد

Daí que, julgámos, era mais um grupo de pais, a colocar os Twisted Sister na sua lista de alvos a abater.
لذلك كان مجرد مجموعة أخرى من الآباء والأمهات الذين، كما تعلمون، وضع تویستد سیستر على قائمتهم من الأهداف.

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Eu apresento-os a alguns pais que querem adoptar.
سأقدمكم لمجموعة من الآباء الذين يريدون أن يتبنون