"من الآن وصاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir de agora
• De agora em diante
• Daqui em diante
• a partir de hoje

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

A partir de agora, será uma terra vazia, entre nós.
من الآن وصاعداً سوف نبقي أرضاً ليست لأحد بيننا,

Precisamos de silenciar o rádio A partir de agora.
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات من الآن وصاعداً.

Tudo o que fazes é da minha conta, De agora em diante.
كل شيئ أنت تفعليه لا شيئ إلا عملي من الآن وصاعداً

Pois, De agora em diante, todos irão desafiar-te, em tudo.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

De agora em diante, só vou vender bebidas quinta-feira sim, quinta-feira não.
من الآن وصاعداً أنا فقط أقوم ببيع المشروب كل يوم خميس

Daqui em diante, vou ser um verdadeiro pai para o Dylan.
من الآن وصاعداً أخطط أن أكون أب حقيقي لـ ديلين

- A partir de agora, sou o sócio principal, está bem?
من الآن وصاعداً أنا الشريك الأساسي , هل هذا واضح؟

A partir de agora, ligar para sexo será uma chamada interna.
من الآن وصاعداً , المكالمة الأصلية تأتي من داخل المنزل

Está bem. Dividimos a parte do Frank A partir de agora.
حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً

Então, A partir de agora, o Fantomas sou eu, e tu fazes exactamente o que eu mandar.
من الآن وصاعداً أيها السافل، أنا فانتومان، وستفعل ما أمليه عليك

Acho que A partir de agora vou ficar com o integral.
أعتقد أنني سوف أذهب لقطع القمح من الآن وصاعداً

Então é assim que vai ser A partir de agora?
أوه, إذن سيصبح الأمر هكذا من الآن وصاعداً.

A partir de agora, passarei cada minuto do dia à procura dessa cassete.
من الآن وصاعداً سأقضي كل دقيقة من وقتي لأبحث عن الشريط

De agora em diante, eu vou ser honesta, prometo.
أعدك، أنهُ من الآن وصاعداً سأكون صادقة معكِ.

Habitua-te, Leonard. De agora em diante, vou andar sempre catita.
أعتد على الأمر يا لينورد , سأبدو بهذه الأناقة من الآن وصاعداً

Anota que, De agora em diante vou ser bom e gentil para todos!
من الآن وصاعداً سأكون طيب ولطيف مع الجميع

De agora em diante, faremos sempre tudo juntos.
من الآن وصاعداً أي كان ما نفعله.. نفعله معاً

De agora em diante, o que aconteceu ontem à noite não voltará a ser mencionado.
من الآن وصاعداً ماحدث في ليلة الأمس لن يذكر ؟

De agora em diante, companheiro, és o único animal de quem gosto.
من الآن وصاعداً .. يا رفيقي أنت الحيوان الوحيد الذي اهتم لأمره

Só temos de ter mais cuidado Daqui em diante, está bem?
يجب علينا أن نكون أكثر حذراً من الآن وصاعداً , حسناً

Então vou-vos dizer quem é, porque vão vê-lo comigo Daqui em diante.
ساخبركم من هو لانكم سوف سترونه قريباً من الآن وصاعداً

Pois a partir de hoje, te comprometerás a sair da sociedade... completamente.
من الآن وصاعداً, يجب عليك التعهد بإزالة نفسكِ من المجتمع. كلياً.