"من الأب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem é o pai
• de pai
• do Padre
• de pais
• do pai
• um pai
• ao Padre
• quem era o pai

- Estão prestes a descobrir... - Quem é o pai.
أعني بأنهم على وشك معرفه من الأب

Ela nem sequer sabe Quem é o pai.
ليست متأكدة من الأب أيضًا

Ao longo de dois mil anos, o saber passou de pai para filho.
لمدة 2000 عام كانت التعاليم تنتقل من الأب للأبن جـيلا ً بعد جــيل

O titulo parece passar de pai para filho, como se fosse uma herança.
ويبدو أن اللقب يمرر من الأب إلى الابن كأنه نوع من الميراث

E devo acrescentar que se não fosse a intervenção do Padre Robert Carillo, que os defendeu acaloradamente, a minha sentença teria sido mais dura.
وأنا قد أضيف انه لولا التدخل من الأب "روبرت كارلو" الذى تكلم في الشروط الوهّاجة نيابة عنكم كنت سأحكم بحكم أقسى من ذلك

Há identidades verticais, que são passadas hereditariamente de pais para filhos.
هناك هويات عمودية، والتي تنتقل مع الأجيال من الأب إلى الابن.

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Quem é o pai?
ماذا , من الأب اذا ؟

E não sei Quem é o pai.
وأنا لاأعرف من الأب

Quem é o pai?
من الأب ؟ ؟

Então Quem é o pai?
من الأب إذن؟

Quem é o pai?
من الأب ؟

É tão triste ver tanta raiva num garotinho, e esse ódio passou de pai pra filho.
من المحزن أن ترى ولداً صغيراً غاضباً إنتقلت تلك الكراهيه من الأب إلى الإبن

Aquilo que se pode fazer é uma espécie de pai Urso, Mãe Ursa e Urso Bebé.
وما تريدون فعله هو نوع ما من الأب الدب , والأم الدب والطفل الدب

As formas de combate são uma segunda natureza, transmitidas de pai para filho.
طرق القتال هي طبيعة ثانية تتوارث من الأب إلى الابن

do Padre Bernardo.
من الأب برناردو

Faz com que penses novamente sobre a destruição do Padre Paul, não é?
ممّا يجعلكِ نوعًا ما ترغبين في إعادة التّفكير في القصاص من الأب (بول)، صحيح؟

Os seus nomes e acções serão contadas de pais para filhos, de mães para filhas... na lenda do Rei Artur, e seus Cavaleiros.
أسماءهم وأفعالهم ستروى من الأب لابنه ومن الأم لابنتها عن أسطورة الملك آرثر وفرسانه

Apesar do génio do pai na programação da tecnologia robótica, alguns dos modelos ERI tinham problemas de programação e não actuavam como era esperado.
على الرغم من الأب عبقري في برمجة تكنولوجيا الروبوتات فإن بعضاً من نماذج الـ إي آر آي كانت لديها مشاكل في البرمجة

Ele negou-lhe um pai... e depois negou-lhe filhos.
هو حرمك من الأب و بعدها يحرمك من الأبناء.

Nunca ninguém perguntaria ao Padre Lorenzo para confessar algo tão absurdo.
لا أحد يطلب من الأب لورينزو الإقرار بشئ سخيف مثل هذا

Tu eras uma drogada que engravidaste e nem sequer sabias quem era o pai.
لقد كنت مدمنة وحملت ولا تدري حتى من الأب